1
00:03:07,274 --> 00:03:10,444
ဟိုမှာရပ်ပြီး ဟောင်ကြတယ်။
ခွေးနှစ်ဆယ့်ခြောက်ကောင်။
2
00:03:10,611 --> 00:03:14,448
သူတို့ရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ မျက်နှာတွေကို ငါမြင်တယ်။
သတ်ဖို့လာကြတယ်။
3
00:03:14,865 --> 00:03:17,451
ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့သူဌေး Bertold ကို ပြောတယ်
4
00:03:18,827 --> 00:03:23,457
“ငါတို့ကို ဗောဇရိန်ကို ပေးပါ၊ သို့မဟုတ် ငါတို့စားမယ်။
သင်၏ဖောက်သည်များ။ တစ်မိနစ်အတွင်း။"
5
00:03:23,624 --> 00:03:25,793
ခွေးနှစ်ဆယ့်ခြောက်ကောင်။
- အတိအကျ။
6
00:03:25,960 --> 00:03:30,339
ဘယ်လိုသိလဲ။
26 ရှိပြီး 30 မဟုတ်ဘူးလား?
7
00:03:30,631 --> 00:03:32,550
ငါ အဲဒီကို လာနေတယ်။
8
00:03:37,513 --> 00:03:39,181
- ကောင်းပြီ?
- အင်း ဘာလဲ?
9
00:03:39,348 --> 00:03:44,395
- မင်းအဲဒါကို စစ်ကြည့်လား။
- ဘာဖြစ်လာမယ်ထင်လဲ။
10
00:03:45,312 --> 00:03:49,108
- ငါနိုးလာပြီ။
- အဲ့ဒီအချိန်တိုင်း?
11
00:03:49,275 --> 00:03:51,527
အတိအကျ။ အဲဒီမှာ အမြဲတမ်း ရပ်နေတယ်။
12
00:03:51,694 --> 00:03:54,446
- ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။
- နှစ်နှစ်ခွဲ။
13
00:03:54,613 --> 00:03:57,575
- မင်းက ငါ့ကို အခုခေါ်လား။ ဒီနာရီမှာ
- သေနာကောင်။
14
00:03:57,741 --> 00:04:00,452
ငါ့ကို လူယုတ်မာလို့ မခေါ်ပါနဲ့။
15
00:04:02,246 --> 00:04:04,957
ဒီအိပ်မက်က လာပြီ။
တစ်နေရာမှ
16
00:04:05,124 --> 00:04:09,420
- ငါမင်းကို အကုန်မပြောဘူး
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
17
00:04:09,587 --> 00:04:11,422
လက်ဘနွန်မှာ မင်းသိလား....
18
00:04:11,589 --> 00:04:13,173
လက်ဘနွန်ကော။
19
00:04:13,340 --> 00:04:17,261
စစ်ပွဲအစမှာ၊
လက်ဘနွန်ရွာတွေဆီ သွားကြတယ်...
20
00:04:17,428 --> 00:04:21,181
အလိုရှိသော ပါလက်စတိုင်းများကို ရှာဖွေရန်။
21
00:04:21,849 --> 00:04:23,100
ဟုတ်လား...?
22
00:04:38,657 --> 00:04:44,622
တစ်ယောက်ယောက်က ရွာထဲဝင်လာတဲ့အခါ၊
ခွေးတွေက အနံ့ခံပြီး ဟောင်တာကို သတိပေးတယ်။
23
00:04:45,080 --> 00:04:51,545
လူတိုင်း နိုးလာကြသည်။
ထွက်ပြေးသွားကြသည်။
24
00:04:51,712 --> 00:04:56,091
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ကို ဖျက်သိမ်းခိုင်းတယ်။
မဟုတ်ရင် ငါတို့လူတွေ သေကုန်လိမ့်မယ်။
25
00:04:56,258 --> 00:04:58,510
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့လဲ။
26
00:04:58,677 --> 00:05:02,848
ငါလူတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်လို့မရဘူးဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
သူတို့ကငါ့ကိုပြောတယ်:
27
00:05:03,015 --> 00:05:06,560
"သွား ခွေးတွေကို ပစ်သတ်။"
28
00:05:22,660 --> 00:05:27,581
ခွေးနှစ်ဆယ့်ခြောက်ကောင်၊
တစ်ခုချင်းစီကို မှတ်မိနေတယ်။
29
00:05:27,748 --> 00:05:33,587
မျက်နှာတိုင်း၊ ဒဏ်ရာတိုင်း၊ အကြည့်
သူတို့မျက်လုံးထဲမှာ။ ခွေးနှစ်ဆယ့်ခြောက်ကောင်။
30
00:05:33,754 --> 00:05:36,590
သူတို့မစခင် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မင်းအိပ်မက်ထဲမှာ ပေါ်လာတာလား?
31
00:05:36,757 --> 00:05:38,133
အနှစ်နှစ်ဆယ်။
32
00:05:38,926 --> 00:05:41,929
- မင်းတစ်ခုခုကြိုးစားပြီးပြီလား။
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
33
00:05:42,096 --> 00:05:46,350
စိတ်ရောဂါကုထုံး၊
ရှီအာဆု၊ ဘာမဆို။
34
00:05:46,517 --> 00:05:49,269
အဘယ်သူမျှမ။ မင်းကို ငါခေါ်တယ်။
35
00:05:49,436 --> 00:05:51,188
ကျွန်တော်က ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူတစ်ယောက်ပါ။
36
00:05:51,355 --> 00:05:53,273
ရုပ်ရှင်များသည် ကုထုံးမရနိုင်ပါ။
37
00:05:53,607 --> 00:05:57,027
ပြဿနာအားလုံးကို သင်ဖြေရှင်းပြီးပြီ။
မင်းရဲ့ဇာတ်ကားတွေ မဟုတ်လား။
38
00:05:57,444 --> 00:06:00,280
ဒါပေမယ့် ဒီလိုမျိုး ဘာမှမရှိပါဘူး။
39
00:06:00,447 --> 00:06:02,116
လက်ဘနွန်မှ တုံ့ပြန်မှုများ မရှိပါ။
40
00:06:03,450 --> 00:06:06,912
အမှတ်တကယ် မဟုတ်ဘူး။
41
00:06:07,079 --> 00:06:08,914
သေချာလား?
42
00:06:10,457 --> 00:06:11,709
မရှိ
43
00:06:11,875 --> 00:06:14,128
- ဘေရွတ်၊ Sabra နှင့် Shatila?
- အဲဒါကော။
44
00:06:14,294 --> 00:06:17,464
မင်းနဲ့ ကိုက် ၁၀၀ ပဲကွာတယ်။
လူသတ်ပွဲမှ
45
00:06:17,631 --> 00:06:21,301
ကိုက် ၂၀၀ သို့မဟုတ် ၃၀၀ နှင့် ပိုတူသည်။
46
00:06:21,468 --> 00:06:25,431
အမှန်တရားက
၎င်းကို ကျွန်ုပ်၏စနစ်တွင် မသိမ်းဆည်းပါ။
47
00:06:25,597 --> 00:06:29,143
စိတ်ကူးယဉ်မှုများ သို့မဟုတ် အိပ်မက်များ မရှိဘူးလား။
မင်းအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမတွေးဘူး?
48
00:06:29,309 --> 00:06:31,603
မဟုတ်ဘူး၊
49
00:06:31,895 --> 00:06:33,397
မရှိ
50
00:06:39,319 --> 00:06:40,571
မင်း အဆင်ပြေသွားမှာလား ဟင်?
51
00:06:41,488 --> 00:06:43,782
- မင်းထင်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်။
52
00:06:44,074 --> 00:06:47,453
- မင်းသေချာလား
- ဟုတ်ကဲ့။ တစ်ခုခုတော့ တွေးနေမယ်။
53
00:06:47,828 --> 00:06:50,831
- ဟုတ်ပါတယ်
- ဟုတ်ပါတယ်။
54
00:07:27,868 --> 00:07:31,413
ဗောဇနှင့်တွေ့ဆုံသည်။
2006 ခုနှစ် ဆောင်းရာသီတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
55
00:07:31,580 --> 00:07:35,793
ထိုည၊
အနှစ် ၂၀ အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်...
56
00:07:35,959 --> 00:07:39,046
...I had a flashback
လက်ဘနွန်စစ်ပွဲ။
57
00:07:39,213 --> 00:07:43,884
လက်ဘနွန်သာမက အနောက်ဘေရွတ်။
ဘေရွတ်တင်မဟုတ်...
58
00:07:44,051 --> 00:07:49,014
...ဒါပေမယ့် အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုတွေ
Sabra နှင့် Shatila ဒုက္ခသည်စခန်းများ။
59
00:09:15,559 --> 00:09:19,021
ဘာမှားနေတာလဲ?
မနက် ၆း၃၀ ရှိပြီ။
60
00:09:19,521 --> 00:09:24,818
ငါတို့အားလုံးမှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
ရှေ့နေများ၊ ဆရာဝန်များ၊ ကုသပေးသူများ။
61
00:09:24,985 --> 00:09:28,739
တခါတရံ ခင်မင်ရင်းနှီးသည်။
ကုန်ကျစရိတ်။
62
00:09:28,906 --> 00:09:32,492
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းရဲ့ရှေ့နေသူငယ်ချင်းက 6:30 မှာနိုးတယ်။
63
00:09:32,659 --> 00:09:36,121
ငါ့ရှေ့နေ
မင်းထက် 10 ဆ ပိုသက်သာတယ်။
64
00:09:36,705 --> 00:09:38,790
နားမလည်ဘူး။
65
00:09:38,957 --> 00:09:46,340
ဗောဇသည် ခွေးများနှင့် အဘယ်ကြောင့် အိပ်မက်မက်သနည်း။
66
00:09:47,132 --> 00:09:51,511
ဒါဘာလို့ ငါ့မှတ်ဉာဏ်ကို ခုန်စေတာလဲ။
ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
67
00:09:51,720 --> 00:09:53,597
မှတ်ဉာဏ်သည် စွဲဆောင်မှုရှိသည်။
68
00:09:54,973 --> 00:09:57,351
ဤစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာစမ်းသပ်မှုကိုယူပါ။
69
00:10:00,562 --> 00:10:06,735
လူတစ်စုကို ပြသခဲ့သည်။
10 အမျိုးမျိုးသော ကလေးဘဝပုံရိပ်များ။
70
00:10:07,235 --> 00:10:10,864
ကိုးယောက်က တကယ့်ကို ငယ်ငယ်ကတည်းကပါ။
တစ်ခုက အတု:
71
00:10:11,031 --> 00:10:18,664
သူတို့ပုံတူကို ကူးထည့်ထားသည်။
မရောက်ဖူးသော ပွဲရုံတစ်ခုသို့ မရောက်ဖူးပါ။
72
00:10:22,542 --> 00:10:25,796
ရှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အသိအမှတ်ပြုတယ်။
73
00:10:25,963 --> 00:10:29,383
ဓာတ်ပုံအတုကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။
တကယ့်အဖြစ်!
74
00:10:29,549 --> 00:10:32,552
နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းတော့ မမှတ်မိဘူး။
75
00:10:32,719 --> 00:10:35,055
သုတေသီတွေက ထပ်မေးတယ်။
76
00:10:35,555 --> 00:10:39,518
ဒုတိယအကြိမ်ကျတော့ တခြားသူတွေကပြောတယ်။
ပုံရိပ်ကို သတိရမိသည်
77
00:10:40,769 --> 00:10:44,481
"ပန်းခြံမှာ ဒီလို ပျော်စရာကောင်းတဲ့နေ့
ငါ့မိဘတွေနဲ့။"
78
00:10:44,648 --> 00:10:48,235
သတိရလာကြတယ်။
လုံးဝဖန်တီးထားသော အတွေ့အကြုံ။
79
00:10:49,236 --> 00:10:52,364
မှတ်ဉာဏ်သည် တက်ကြွသည်။ အသက်ရှင်နေပါသည်။
80
00:10:52,531 --> 00:10:55,784
အချို့သောအသေးစိတ်အချက်များ ပျောက်ဆုံးနေပါက...
81
00:10:55,951 --> 00:11:01,081
...မှတ်ဉာဏ်က အပေါက်တွေကို ပြည့်စေတယ်။
မဖြစ်ဖူးသောအရာများနှင့်။
82
00:11:03,250 --> 00:11:09,840
ဒါကြောင့် အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုအပေါ် ကျွန်တော့်အမြင်
ဓာတ်ပုံအတုနဲ့တူလား။
83
00:11:10,007 --> 00:11:14,594
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး?
ငါ တီထွင်ခဲ့တာလား။ အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူးလား။
84
00:11:14,761 --> 00:11:17,931
ကျွန်တော်မသိပါ။
မင်းနဲ့ဘယ်သူရှိလဲ။
85
00:11:18,098 --> 00:11:22,185
Carmi လည်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
ကျောင်းက သူ့ကို သိတယ်။
86
00:11:23,228 --> 00:11:26,023
ပြီးတော့ ငါမသိတဲ့ တခြားတစ်ယောက်။
87
00:11:27,566 --> 00:11:31,778
- ဒါနဲ့ Carmi ကိုသွားမေးကြည့်။
- သူက ဟော်လန်မှာ။
88
00:11:31,945 --> 00:11:34,281
သူအဲဒီမှာနေလာတာ အနှစ် 20 ရှိပြီ။
89
00:11:34,448 --> 00:11:38,702
ဟော်လန်ကိုသွားပြီး သူ့ကိုမေးကြည့်၊
အဲဒါက မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်ရင်
90
00:11:38,869 --> 00:11:40,162
ဒါ အန္တရာယ် မဟုတ်ဘူးလား။
91
00:11:40,328 --> 00:11:44,458
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါအရာတွေကို ရှာဖွေတွေ့ရှိလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်မသိချင်ဘူး။
92
00:11:44,624 --> 00:11:46,293
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
93
00:11:46,460 --> 00:11:50,756
အရေးကြီးတဲ့အရာတွေကို သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိပါလိမ့်မယ်။
သင်သိချင်သည်။
94
00:11:50,922 --> 00:11:55,135
ငါတို့နေရာတွေ မသွားဘူး။
ငါတို့တကယ်မလုပ်ချင်ဘူး။
95
00:11:55,302 --> 00:11:59,723
လူ့ယန္တရားသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို တားဆီးသည်။
မှောင်မိုက်သောနေရာများသို့ဝင်ရောက်ခြင်းမှ
96
00:11:59,890 --> 00:12:03,977
ဉာဏ်က ငါတို့ကို ယူတယ်။
ဘယ်ကိုသွားရမယ်။
97
00:12:40,180 --> 00:12:42,516
အဲဒါတွေ အကုန်ကြည့်မလား။
98
00:12:44,142 --> 00:12:45,519
ဟုတ်ကဲ့။
99
00:12:45,852 --> 00:12:47,979
ဒါတွေအားလုံး ငါ့ဥစ္စာ။
100
00:12:50,690 --> 00:12:52,567
ဒါတွေအားလုံးလား။
101
00:12:52,859 --> 00:12:55,695
ထိုသစ်ပင်များမှ မြစ်ဆီသို့။
102
00:12:55,862 --> 00:12:58,198
- ဒါတွေအားလုံး မင်းပိုင်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ အိမ်။
103
00:12:59,282 --> 00:13:01,576
၁၀ ဧကလောက်ရှိတယ်။
104
00:13:03,245 --> 00:13:07,165
- Falafel ရောင်းရုံနဲ့ ဒါတွေအားလုံးလား။
- falafel မှ။
105
00:13:07,332 --> 00:13:10,585
- အလို။
- လာကြည့်။
106
00:13:14,589 --> 00:13:18,552
- မင်း falafel ဘယ်လောက်ရောင်းခဲ့လဲ။
- သုံးနှစ်နဲ့ လုံလောက်တယ်။
107
00:13:19,094 --> 00:13:22,848
90s အစောပိုင်း၊
Utrecht မှာ မတ်တပ်ရပ်လေးတစ်ခုရှိတယ်။
108
00:13:23,014 --> 00:13:27,644
ကျန်းမာရေးအတွက် အစားအသောက် ဖက်ရှင်၊
အရှေ့အလယ်ပိုင်းမှာလည်း။
109
00:13:27,811 --> 00:13:31,481
Falafel သည် နှစ်ဦးစလုံး ကျန်းမာသည်။
နှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း။
110
00:13:31,898 --> 00:13:35,861
မင်းဖြစ်လာမယ်လို့ လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။
နူကလီးယား ရူပဗေဒပညာရှင်။
111
00:13:36,695 --> 00:13:37,904
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ?
112
00:13:38,363 --> 00:13:42,075
ကျွန်တော်မသိပါ။ သင့်မိသားစု၊
ငါ့မိသားစု၊ ငါတို့ကျောင်းက သူငယ်ချင်း။
113
00:13:42,701 --> 00:13:47,914
သူတို့ထင်တာက အသက် ၄၀၊
နိုဘယ်လ်ဆုအတွက် အမည်စာရင်းတင်သွင်းခံရမှာပါ။
114
00:13:48,081 --> 00:13:50,083
အသက် 20 တွင် ထိုအနာဂတ် ပြီးဆုံးသွားခဲ့သည်။
115
00:13:52,043 --> 00:13:53,086
အေးလား?
116
00:13:53,253 --> 00:13:57,340
- အေးလား? အေးခဲနေတယ်။
- အထဲကို ဝင်ရအောင်။
117
00:13:58,091 --> 00:14:01,928
ငါတို့ ဒီလမ်းကို လျှောက်ရမှာလား။
118
00:14:02,095 --> 00:14:05,056
အခုပေါ်လာတာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
119
00:14:05,223 --> 00:14:07,434
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းခေါ်တုန်းက...
120
00:14:08,101 --> 00:14:12,772
... ငါနဲ့ အတူတူ ထွက်သွားခဲ့တာ
ငါ့သားသောမတ်။ သူက ၇။
121
00:14:12,939 --> 00:14:16,943
သူသည် အရုပ်သေနတ်ဖြင့် ကစားသည်။
ပြီးတော့ မေးခွန်းတွေ မေးလာတယ်-
122
00:14:17,110 --> 00:14:20,155
"မင်း စစ်တပ်မှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ပစ်ဖူးလား"
123
00:14:20,530 --> 00:14:23,074
- သင်ရော?
- ကျွန်တော်မသိပါ။
124
00:14:23,491 --> 00:14:27,204
အထဲကို ဝင်ပြီး နွေးရအောင်။
125
00:14:27,621 --> 00:14:32,250
ငါ ပုံကြမ်းရှိရင် မင်းစိတ်ထဲပါလား။
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့သား နှင်းထဲမှာ ကစားနေတာလား။
126
00:14:32,417 --> 00:14:33,418
မရှိ
127
00:14:34,252 --> 00:14:37,797
လုံးဝမဟုတ်ပါ။ ကြိုက်သလောက်ဆွဲပါ။
128
00:14:37,964 --> 00:14:39,674
ငါသူ့ကိုခေါ်သွားမယ်။
129
00:14:39,841 --> 00:14:42,969
ဆွဲနေသရွေ့တော့ ကောင်းပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ရုပ်ရှင်မရိုက်ပါနဲ့။
130
00:15:52,872 --> 00:15:58,044
ကြားရတာ ထူးဆန်းသလို၊
ငါတို့ကို စစ်တိုက်ခိုင်းတယ်...
131
00:15:58,211 --> 00:16:03,758
... ငှားထားတဲ့ Love Boat လေးတစ်ခုပေါ်မှာ
စစ်တပ်အားဖြင့် သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်သည် အဘယ်အရာကို သိတော်မူ၏။
132
00:16:04,426 --> 00:16:09,097
ရန်သူကို လှည့်စားချင်ကြတယ်။
နှင့် အံ့အားသင့်ဖွယ် တိုက်ခိုက်မှုကို စတင်ပါ။
133
00:16:09,431 --> 00:16:15,270
"အချစ်လှေ" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Jacuzzi နဲ့ အရက်ဆိုင်တွေနဲ့
134
00:16:15,478 --> 00:16:20,775
- ဒါတွေအားလုံး?
- အဲဒါကို ကျွန်တော် စိတ်ကူးထားတယ်။
135
00:16:21,151 --> 00:16:27,741
အဲဒါကို နောက်ပိုင်းမှာ သိလာတယ်။
ကွန်မန်ဒိုလှေဟောင်း တစ်စီးမျှသာ။
136
00:16:27,907 --> 00:16:32,787
အသက် 18 နှစ်ဆိုတော့ မင်းက တော်တော်တောက်ပနေပုံပဲ။
ငါ့ကို ငါ မင်းကို တိုက်ခိုက်ရေးသမားအတွက် ဘယ်တုန်းကမှ မခေါ်ခဲ့ဘူး
137
00:16:32,996 --> 00:16:37,042
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ဒါဟာ ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
တော်တော်လက်တွေ့ကျတဲ့အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပါ။
138
00:16:37,208 --> 00:16:41,421
တခြားသူတွေလို ခံစားခဲ့ရတယ်။
ယုန်တွေလို လှည့်ပတ်နေခဲ့တယ်...
139
00:16:41,588 --> 00:16:44,466
. . . . . . . .
ဘယ်လိုထားရမလဲ။
140
00:16:44,632 --> 00:16:48,428
တစ်ခုတည်းသော nerd
စစ်တုရင်နဲ့သင်္ချာမှာ ကောင်းကောင်း...
141
00:16:49,095 --> 00:16:53,933
...ဒါပေမယ့် ယောက်ျားပီသတဲ့ ပြဿနာတွေနဲ့။
ဒါကြောင့် လူတိုင်းကို သက်သေပြရမယ်...
142
00:16:54,225 --> 00:16:57,270
ငါက အကောင်းဆုံး တိုက်ခိုက်ရေးသမားပဲ။
သူရဲကောင်းကြီးတွေ။
143
00:16:57,437 --> 00:16:59,356
အောင်မြင်ခဲ့သလား။
144
00:17:00,315 --> 00:17:02,567
ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင်ပဲ။
145
00:17:03,193 --> 00:17:05,695
သန်မာပြီး စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်လို့ ခံစားခဲ့ရတယ်။
146
00:17:06,988 --> 00:17:13,912
အဲဒီနောက် စစ်ပွဲတွေ စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။
ငါတို့ကို အဲဒီ့အချစ်လှေပေါ်မှာ တင်လိုက်ပါ။
147
00:17:14,204 --> 00:17:17,540
- ဒါဆို ငါ....
- မင်းကဘာလဲ?
148
00:17:17,707 --> 00:17:23,380
ဝက်တစ်ကောင်လို ရင်ခုန်မိတယ်။ သိချင်လိုက်တာ
ရန်သူက ဘယ်လိုထင်လဲ။
149
00:17:23,922 --> 00:17:26,966
နောက်ဆုံးတော့ ကြမ်းပြင်ပေါ် လဲကျသွားတယ်။
အိပ်ပျော်သွားတယ်။
150
00:17:27,926 --> 00:17:30,678
ကြောက်တဲ့အခါ အိပ်တယ်။
151
00:17:31,805 --> 00:17:34,933
ဒီနေ့အထိ၊
ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားပြီး ယောင်ယောင်ချောက်ချားဖြစ်သွားတယ်။
152
00:18:16,850 --> 00:18:18,685
ကုန်းပတ်ပေါ်တွင် သတိလစ်နေသည်...
153
00:18:21,855 --> 00:18:28,194
...မိန်းမတစ်ယောက်လာမယ်... အိပ်မက်မက်တယ်။
154
00:18:32,031 --> 00:18:35,201
... ငါ့ကို ပထမဆုံးအကြိမ် ခေါ်သွားပါ...
155
00:18:38,163 --> 00:18:42,959
... ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေကို ငါတွေ့တယ်။
ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ မီးလျှံတက်သွားတယ်။
156
00:18:43,376 --> 00:18:46,463
- ဘယ်မှာလဲ။
- လှေပေါ်မှာ။
157
00:19:19,287 --> 00:19:23,917
ကျွန်တော် မထိုင်ခင်လေးမှာ ကျွန်တော်နိုးလာတယ်။
မိုးလင်းပြီ၊ ငါတို့က မြို့ထဲမှာ။
158
00:19:24,083 --> 00:19:26,586
- ဘယ်မြို့လဲ။
- ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။
159
00:19:27,045 --> 00:19:29,088
ဇိဒုန်၊ ငါထင်တယ်။
160
00:19:29,714 --> 00:19:35,011
စိုးရွံ့မှုတွေ၊ စိုးရိမ်စိတ်တွေကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရူးအမူးသမားများကဲ့သို့ ပစ်သတ်လိုက်ကြသည်။
161
00:19:37,388 --> 00:19:39,557
- ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
- ငါဘယ်လိုသိလဲ။
162
00:19:42,101 --> 00:19:44,687
ထို့နောက် မာစီဒီးအဟောင်းတစ်စီး မောင်းလာသည်။
163
00:19:44,854 --> 00:19:48,024
လူတိုင်း ရူးသွပ်စွာ ပစ်ခတ်သည်။
164
00:19:51,611 --> 00:19:54,280
သင်တန်းနှစ်နှစ်၊
ကြောက်ရွံ့ခြင်း...
165
00:19:54,447 --> 00:19:57,450
...ထိန်းမရသော အကြောက်တရား....
166
00:20:00,245 --> 00:20:05,625
ထို့နောက် တိတ်ဆိတ်သွားသည်။
သေခြင်းတရား၏ ကြောက်မက်ဖွယ် တိတ်ဆိတ်ခြင်း။
167
00:20:06,960 --> 00:20:08,127
မိုးသောက်...
168
00:20:09,629 --> 00:20:14,467
...ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျက်စီးခြင်းကို မြင်နိုင်သည်...
169
00:20:17,345 --> 00:20:19,973
...ငါတို့ဘယ်ရောက်နေမှန်းမသိဘဲ။
170
00:20:20,139 --> 00:20:22,350
ကားထဲမှာ လဲလျောင်းနေတာ....
171
00:20:23,810 --> 00:20:25,895
ကားထဲမှာ ဘာပါလဲ။
172
00:20:26,062 --> 00:20:27,814
တစ်မိသားစုလုံး၏အလောင်းများ။
173
00:20:29,649 --> 00:20:31,150
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။
174
00:20:31,609 --> 00:20:34,654
ငါ့ကို? ငါ....
175
00:20:34,821 --> 00:20:36,322
မှတ်ဉာဏ်တွေ ပျောက်သွားတယ်။
176
00:20:36,990 --> 00:20:39,576
- မတော်တဆ
- ဘာလဲ?
177
00:20:39,784 --> 00:20:43,162
- မတော်တဆထိခိုက်မှုဖြစ်ခဲ့သလား?
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
178
00:20:43,329 --> 00:20:46,249
ကားထဲမှာ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်မှာလား။
179
00:20:46,457 --> 00:20:49,168
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တွင် မတော်တဆမှုတစ်ခု မရှိပါ။
180
00:20:49,335 --> 00:20:54,674
ငါ ဘာမှ မမှတ်မိတော့ဘူး။
လက်ဘနွန်စစ်ပွဲအကြောင်း။
181
00:20:54,841 --> 00:20:59,345
စိတ်ထဲမှာ ပုံရိပ်တစ်ခုပဲ။
182
00:20:59,512 --> 00:21:02,348
တစ်နည်းတစ်ဖုံ သင်က အဲဒီထဲမှာ ရှိနေတယ်။
183
00:21:03,433 --> 00:21:04,475
ဘာပုံလဲ?
184
00:21:42,055 --> 00:21:45,058
မင်းရော ရှိလား?
185
00:21:46,684 --> 00:21:48,061
ပြောဖို့ခက်တယ်။
186
00:21:48,227 --> 00:21:50,229
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
မင်းအဲဒီမှာရှိလား။
187
00:21:50,396 --> 00:21:52,815
ပြောဖို့ခက်တယ်။
188
00:21:53,107 --> 00:21:55,568
ငါဘာမှမမှတ်မိဘူး။
လူသတ်ပွဲအကြောင်း။
189
00:21:56,235 --> 00:22:00,406
ဒါပေမယ့် မင်း ဘေရွတ်မှာ နေခဲ့တယ်။
လူသတ်ပွဲဖြစ်သောအခါ။
190
00:22:00,573 --> 00:22:02,158
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာရှိနေတာမှတ်မိတယ်။
191
00:22:02,325 --> 00:22:05,411
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘေရွတ်သို့ ချီတက်ကြသည်။
192
00:22:05,578 --> 00:22:08,581
ဒါပေမယ့် လူသတ်ပွဲက....
မင်းဘယ်လိုပြောလိုက်တာလဲ။
193
00:22:08,748 --> 00:22:11,501
၎င်းကို ကျွန်ုပ်၏စနစ်တွင် မသိမ်းဆည်းပါ။
194
00:22:12,001 --> 00:22:14,629
- မှန်တယ်။
- လူသတ်ပွဲ....
195
00:22:51,207 --> 00:22:55,503
နောက်တော့ တက္ကစီပေါ်မှာ ဖြစ်သွားတာ။
အမ်စတာဒမ်လေဆိပ်သို့။
196
00:22:55,670 --> 00:22:58,965
ရုတ်တရက် အမှတ်တရတွေ
ပြန်လာခဲ့တယ်။
197
00:22:59,298 --> 00:23:01,968
ယောင်မှားခြင်းမဟုတ်၊
ကျွန်ုပ်၏ မသိစိတ်လည်း မဟုတ်ပေ။
198
00:23:02,135 --> 00:23:06,973
စစ်ပွဲ ပထမနေ့။ ၁၉ တောင် အနိုင်နိုင်၊
မုတ်ဆိတ်ရိတ်တာတောင် မလုပ်ရသေးဘူး။
199
00:23:07,140 --> 00:23:10,226
ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းတစ်ခုတွင် မောင်းနှင်နေပါသည်။
တစ်ဖက်က ဥယျာဉ်ခြံတွေ...
200
00:23:10,393 --> 00:23:15,398
... အခြားတစ်ဖက်မှာ ပင်လယ်။
နေရာတကာ ရိုက်နေတာ...
201
00:23:15,565 --> 00:23:17,817
... ညမိုးချုပ်တဲ့အထိ အရာအားလုံးမှာ။
202
00:23:22,572 --> 00:23:26,492
အဲဒီနေ့ညနေမှာ ငါတို့ရပ်လိုက်တာ၊
အရာရှိတစ်ဦးက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်-
203
00:23:26,659 --> 00:23:30,246
"သေဆုံး ဒဏ်ရာရသူများကို တင်ဆောင်ပါ။
204
00:23:30,413 --> 00:23:33,124
သွား၍ စွန့်ပစ်ပါ။"
205
00:23:33,332 --> 00:23:34,834
"Dump?"
206
00:23:35,001 --> 00:23:36,544
"ဟုတ်ကဲ့၊ အမှိုက်ပုံပါ။"
207
00:23:36,711 --> 00:23:38,504
"ဘယ်မှာလဲ?"
208
00:23:38,671 --> 00:23:44,844
"ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။
တောက်ပသော အလင်းရောင် အနီးတွင် ရှိနေသည်။
209
00:23:45,011 --> 00:23:47,680
အဲဒါက သူတို့စွန့်ပစ်တဲ့ နေရာမှာ။"
210
00:23:53,936 --> 00:23:58,107
ဒါဆို ကျွန်တော် တောက်လျှောက်မောင်းတယ်။
211
00:23:58,274 --> 00:24:03,070
ပွင့်နေတဲ့ဒဏ်ရာကို တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။
သို့မဟုတ် သွေးထွက်ခြင်းမျိုး။
212
00:24:03,237 --> 00:24:05,531
ယခု ကျွန်တော်သည် တင့်ကားတစ်စီး၏ ကွပ်ကဲမှုတွင် ရှိနေသည်...
213
00:24:05,698 --> 00:24:10,787
... သေကြေဒဏ်ရာရသူတွေ အပြည့်၊
တောက်ပသောအလင်းရောင်ကိုရှာပါ၊ ကယ်တင်ခြင်း
214
00:24:18,377 --> 00:24:21,506
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောဘူးလား။
215
00:24:22,006 --> 00:24:24,050
- ပစ်ပါ။
- ဘယ်သူလဲ?
216
00:24:24,217 --> 00:24:26,135
ငါဘယ်လိုသိလဲ။ ပစ်ရုံပဲ။
217
00:24:26,302 --> 00:24:29,972
- ဆုတောင်းတာက ပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။
- ထို့နောက် ဆုတောင်းပြီး ပစ်ပါ။
218
00:24:41,734 --> 00:24:45,947
နောက်ဆုံးတွင် ရဟတ်ယာဉ်မီးများကို ကျွန်ုပ်တို့မြင်ရသည်။
ထီးဆောင်းခြင်းကဲ့သို့
219
00:24:46,113 --> 00:24:51,077
အလင်းရောင်နှင့် နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ၊
နေရာတိုင်းတွင် သေကြေဒဏ်ရာရကြသည်။
220
00:25:26,112 --> 00:25:31,367
ကျွန်ုပ်တို့သည် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြင့် သယ်ဆောင်ခြင်း၊
ငါတို့တောင် မရှိသလိုပဲ။
221
00:25:31,534 --> 00:25:34,328
နောက်တော့ လှည့်ပြီး မောင်းထွက်သွားတယ်။
222
00:26:00,730 --> 00:26:03,900
စစ်ပွဲပထမနေ့မှာ...
223
00:26:04,066 --> 00:26:06,903
... လိုက်ပို့ပေးတယ်။
သေကြေဒဏ်ရာရသူများ...
224
00:26:07,069 --> 00:26:09,989
ကမ်းနားလမ်းပေါ်ရှိ ကန်များမှ
225
00:26:11,324 --> 00:26:13,576
လူရှာနေတယ်။
ငါနှင့်အတူရှိခဲ့သူ။
226
00:26:13,743 --> 00:26:17,163
မင်းရဲ့ယောက်ျား
သူတို့ကြားထဲမှာရောရှိလား။
227
00:26:17,330 --> 00:26:22,335
ယုတ္တိရှိပုံရသည်။
ကျွန်တော်တို့ ကမ်းရိုးတန်းဒေသမှာ နေခဲ့တာ။
228
00:26:22,501 --> 00:26:26,005
အနောက်ကဏ္ဍမှာ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
229
00:26:26,172 --> 00:26:30,051
ငါ့ကို ဒီမှာ မှတ်မိလား။
230
00:26:32,762 --> 00:26:34,180
မရှိ
231
00:26:35,514 --> 00:26:38,893
ငါကိုယ်တိုင်လည်း မမှတ်မိဘူး။
232
00:26:53,032 --> 00:26:57,453
Rosh Hanikra တွင်နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်
လေ့လာရေးခရီးတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။
233
00:26:57,620 --> 00:26:59,205
ဓါတ်ပုံရိုက်ခဲ့ကြတယ်...
234
00:26:59,372 --> 00:27:01,666
ငါတို့ဟာသတွေပြောတယ်...
235
00:27:01,832 --> 00:27:06,879
လှည့်စားဖို့ အချိန်ရှိခဲ့တယ်။
မလုပ်ဆောင်မီ။
236
00:27:07,672 --> 00:27:14,178
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လက်ဘနွန်
237
00:27:14,845 --> 00:27:21,227
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လက်ဘနွန်
238
00:27:22,144 --> 00:27:28,401
ဆက်ရန် နာကျင်လွန်းသည်
239
00:27:29,360 --> 00:27:35,616
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လက်ဘနွန်
240
00:27:35,783 --> 00:27:41,247
ရှုခင်းက လှတယ်၊
သစ်ပင်များ။
241
00:27:41,414 --> 00:27:47,086
ပြန့်ကျဲနေသော အိမ်အချို့။
တကယ့်ကို အမိုက်စား သင်းအုပ်ဆရာ မြင်ကွင်း။
242
00:27:47,253 --> 00:27:50,715
အနှေးကားက ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်ပြုတယ်။
ရှုခင်းကိုခံစားရန်။
243
00:27:50,881 --> 00:27:57,722
အိမ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာပါစေ
244
00:27:58,472 --> 00:28:05,563
မင်းရဲ့အိပ်မက်ဆိုးတွေ ဖြတ်သန်းနိုင်ပါစေ
245
00:28:05,730 --> 00:28:11,152
မင်းရဲ့ဖြစ်တည်မှု
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ၊ လက်ဘနွန်
246
00:28:11,318 --> 00:28:14,947
ကန်ထဲမှာ၊ သင်အမြဲတမ်း တကယ်လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
247
00:28:15,114 --> 00:28:20,077
တင့်ကားသည် အလွန်ကြီးမားသည်။
အလုံပိတ်ယာဉ်။
248
00:28:20,244 --> 00:28:22,371
ကန်အတွင်းပိုင်း...
249
00:28:22,538 --> 00:28:24,582
... ငါတို့ကို ကာကွယ်ခဲ့တယ်။
250
00:28:27,501 --> 00:28:34,175
သင်သည် အပိုင်းပိုင်း ကိုက်ခဲသည်
251
00:28:34,592 --> 00:28:41,432
မင်း ငါ့ရင်ခွင်ထဲ သွေးထွက်အောင် သတ်ခဲ့တယ်
252
00:28:41,974 --> 00:28:45,144
မင်း ငါ့ရင်ခွင်ထဲ သွေးထွက်အောင် သတ်ခဲ့တယ်
253
00:28:45,436 --> 00:28:48,981
မင်းဟာ ငါ့ဘဝရဲ့ အချစ်ဆုံးပါ
254
00:28:49,398 --> 00:28:55,988
အိုး၊ ငါ့ဘဝတိုတို၊ တိုတိုလေး
255
00:28:56,405 --> 00:29:01,660
ငါ့ကို အပိုင်းပိုင်းကိုက်ဖြတ်ပါ
256
00:29:03,746 --> 00:29:06,332
သွေးထွက်နေတယ်
257
00:29:10,294 --> 00:29:15,633
ရုတ်တရက် ငါတို့ တပ်မှူး
တုံ့ပြန်မှုကို ရပ်လိုက်သည်။ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားတယ်။
258
00:29:15,800 --> 00:29:17,593
- သူက မင်းအနားမှာရှိနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
259
00:29:17,760 --> 00:29:22,598
သူ့ခေါင်းက ရှေ့ကို ငုံ့နေတာကို တွေ့လိုက်တယ်။
260
00:29:23,641 --> 00:29:28,395
အထဲကို ဆင်းသွားတော့ သွေးတွေမြင်၊
ကန်အတွင်းသွေး။
261
00:29:28,562 --> 00:29:34,276
သူ့လည်ပင်းမှ သွေးများထွက်နေသည်။
262
00:29:36,946 --> 00:29:38,364
သင်သည် အမိန့်ပေးသည့်နောက်တွင် ရှိနေပါသလား။
263
00:29:38,531 --> 00:29:41,283
ဟုတ်တယ်၊
264
00:29:41,450 --> 00:29:44,245
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ချက်ချင်း မတုံ့ပြန်ခဲ့ပါဘူး။
265
00:29:44,745 --> 00:29:50,042
ငါတို့ ကန်ထဲမှာပဲ နေခဲ့တယ်။
ပြန်ပစ်ဖို့ မစဉ်းစားဘဲ။
266
00:29:53,754 --> 00:29:55,714
နှစ်မိနစ်အကြာ၊
ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
267
00:29:55,881 --> 00:29:58,801
လူတိုင်းက ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
ကန်ထဲက သွေးရူးသွေးတန်း...
268
00:30:03,097 --> 00:30:06,559
...လက်နက် သို့မဟုတ် ဘာတစ်ခုမှ မရှိဘဲ။
269
00:30:06,725 --> 00:30:09,895
အထဲမှာနေတဲ့သူတွေ
တင့်ကားထဲတွင် သေဆုံးခဲ့သည်။
270
00:30:16,152 --> 00:30:18,654
ငါ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ပြေးခဲ့တယ်...
271
00:30:19,071 --> 00:30:21,740
...ပင်လယ်ဆီသို့ ဇစ်ဇတ်များဖြင့်။
272
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
ကျွန်ုပ်၏ တစ်ခုတည်းသော အတွေး-
273
00:30:43,345 --> 00:30:47,850
"ပြီးပြီ။ ငါ ပြီးပြီ။
274
00:30:48,017 --> 00:30:52,605
သူတို့ဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိမယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှအဆုံးကိုစောင့်ပါ။"
275
00:30:59,153 --> 00:31:03,365
သူတို့ ဆောက်ထားတဲ့ အဆောက်အဦးကို ငါမြင်တယ်။
သေနတ်ပစ်ခံရသည်နှင့် တပ်မှူး
276
00:31:03,532 --> 00:31:08,954
သူ ပိုနီးလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
277
00:31:35,981 --> 00:31:40,027
ဘာလို့လဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ နောက်ဆုတ်သွားခဲ့တယ်။
278
00:31:51,580 --> 00:31:56,877
ကျွန်ုပ်တို့၏ တပ်ဖွဲ့များ စွန့်ပစ်ခြင်းကို ခံစားခဲ့ရသည်။
279
00:32:01,173 --> 00:32:05,844
အမေ့ကို ဘယ်လိုမြင်မိလဲ။
တုံ့ပြန်မည်။
280
00:32:06,011 --> 00:32:10,724
ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ရင်းနှီးပါသည်။
ငါအမြဲတမ်းသူမ၏ညာလက်နှင့်တူသည်။
281
00:32:10,891 --> 00:32:15,646
ကျွန်တော်က တစ်ဦးတည်းပါ။
အိမ်မှာ ကူညီပေးတဲ့သူ။
282
00:32:16,647 --> 00:32:18,691
သားဦးကဲ့သို့ပင်။
283
00:32:21,527 --> 00:32:26,198
ချောင်းကြည့်မိတယ်။
ဆေးလိပ်သောက်တာ သူတို့ စကားစမြည်ပြောနေတာတွေ့တယ်။
284
00:32:26,365 --> 00:32:28,534
ဘာလို့လဲ သိချင်မိတယ်...
285
00:32:28,867 --> 00:32:31,245
... သူတို့က ငါ့ကို သတိမထားမိဘူး။
286
00:32:32,621 --> 00:32:36,875
နောက်ထပ် အကြိမ်အနည်းငယ် ချောင်းကြည့်လိုက်တယ်။
သူတို့ထင်ထားတာ...လို့ သဘောပေါက်သွားတယ်။
287
00:32:37,042 --> 00:32:42,006
... လူတိုင်း အသတ်ခံရတယ်။
တိုက်ခိုက်မှုတွင်။
288
00:32:42,172 --> 00:32:45,551
မှောင်တဲ့အထိစောင့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
289
00:32:45,718 --> 00:32:48,762
ငါ ပုန်းဖို့ နေရာကောင်း ရှိတယ်။
290
00:32:57,271 --> 00:32:59,732
ဘာကြောင့်မှန်းမသိပေမယ့်... ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
291
00:32:59,940 --> 00:33:02,901
...ပင်လယ်သို့ တွားသွားရန်။
292
00:33:07,781 --> 00:33:14,496
ကမ်းစပ်မှာ မနေချင်ဘူး
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် တော်တော်ဝေးဝေးကို ကူးသွားတယ်။
293
00:33:15,247 --> 00:33:20,044
ငါ အဝေးမှာ ရှိနေတယ်လို့ ခံစားမိတဲ့အခါ၊
တောင်ဘက်ရေကူးခဲ့တယ်။
294
00:33:20,210 --> 00:33:21,253
ပင်လယ်က ဘယ်လိုလဲ။
295
00:33:21,420 --> 00:33:26,508
လှိုင်းတွေမရှိတာ တကယ်ကို ငြိမ်သက်နေတယ်။
296
00:33:26,675 --> 00:33:29,595
ငြိမ်သက်အေးချမ်းစွာ ခံစားခဲ့ရတယ်။
ငါနှင့်ပင်လယ်။
297
00:33:45,319 --> 00:33:49,031
ပင်လယ်ဆိုတော့ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငြိမ်သက်အေးချမ်းခဲ့သည်။
298
00:33:49,198 --> 00:33:52,284
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ကြောက်နေတုန်းပဲ...
299
00:33:53,327 --> 00:33:56,663
... ငါ့ခွန်အားတွေ ပျက်သွားလိမ့်မယ်။
ငါရေနစ်ခဲ့တယ်။
300
00:33:56,830 --> 00:34:02,628
ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို လှမ်းမြင်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို ပစ်သတ်ပစ်။
301
00:34:12,721 --> 00:34:17,643
ရေကူးနေစဉ်
ဤငြိမ်းချမ်းသောရေ...
302
00:34:17,810 --> 00:34:21,271
... ရုတ်တရက် ကျယ်လောင်တဲ့ အသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။
303
00:34:21,438 --> 00:34:23,649
ရေတွေ တဒုန်းဒုန်းခုန်နေသလို ခံစားရတယ်။
304
00:34:23,816 --> 00:34:28,695
လှိုင်းထန်တဲ့ရေကို ခံစားလိုက်ရတယ်။
ငါ့ကို ထုပ်ပိုးထားသည်။
305
00:34:28,862 --> 00:34:30,864
ကျွန်ုပ်၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်သွားသည်။
306
00:35:02,396 --> 00:35:07,109
အဝေးက မီးရောင်တွေကို မြင်တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အဲဒီလမ်းကြောင်းကို ဦးတည်ခဲ့တယ်။
307
00:35:07,276 --> 00:35:10,195
သူတို့သည် အစ္စရေးတပ်များ ဖြစ်နိုင်သည်။
308
00:35:10,362 --> 00:35:14,616
ရေကူးနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ခွန်အားတွေ လျော့နည်းသွားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
309
00:35:14,783 --> 00:35:17,453
ခြေလက်တွေ မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။
310
00:35:28,797 --> 00:35:33,552
တခါတရံ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း
ရေသည် ကျွန်ုပ်ကို သယ်ဆောင်ပါစေ။
311
00:35:42,019 --> 00:35:44,855
နောက်ဆုံးတော့ ကမ်းစပ်ကို ရောက်သွားတယ်။
လမ်းလျှောက်လာတယ်။
312
00:35:45,022 --> 00:35:50,402
ဟီးဘရူးပြောသောအသံများကို ငါကြားလိုက်ရသည်။
နှစ်လမ်းရေဒီယို။
313
00:35:50,569 --> 00:35:53,739
ငါသိတယ်...
314
00:35:53,906 --> 00:35:58,076
...အဲဒါကို ငါသူတို့ဆီ သွားရမယ်။
ငါပင်ပန်းနေသော်လည်း။
315
00:36:05,751 --> 00:36:10,214
အံ့သြဖို့ကောင်းလိုက်တာ
ငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သော တပ်ရင်း
316
00:36:13,926 --> 00:36:17,930
တပ်ရင်းကို ပြန်ရောက်ပြီးနောက်...
317
00:36:18,096 --> 00:36:20,307
...ခံစားခဲ့ရတယ်....
318
00:36:22,226 --> 00:36:25,604
ရှိခဲ့ဖူးသလိုပါပဲ။
ငါ့ရဲဘော်တွေကို စွန့်ခဲ့တယ်။
319
00:36:25,771 --> 00:36:29,983
အမြဲခံစားခဲ့ရတယ်။
ငါ့ကိုဒီလိုမှတ်နေတာလား....
320
00:36:33,028 --> 00:36:37,407
မကူညီတဲ့သူနဲ့တူတယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းများကို ကယ်တင်ပါ။
321
00:36:37,574 --> 00:36:44,289
စစ်မြေပြင်က ထွက်ပြေးသွားသလိုပဲ။
ကိုယ့်အသားအရည်ကို ကယ်တင်ဖို့ပဲ။
322
00:36:44,456 --> 00:36:46,959
တစ်ခါတစ်လေ အရမ်းစိတ်မသက်မသာဖြစ်ရတယ်။
323
00:36:47,125 --> 00:36:49,378
ကျွန်တော် အဆက်အသွယ်ဖြတ်လိုက်တယ်။
သေဆုံးသူများ၏ မိသားစုများနှင့်အတူ။
324
00:36:49,545 --> 00:36:56,718
ပထမတော့ သူတို့သင်္ချိုင်းကို သွားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အခုပဲ ရပ်လိုက်တယ်။
325
00:36:56,885 --> 00:37:01,306
မေ့ပစ်ချင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီအခိုက်အတန့်တွေကို ပြန်မလိုချင်ခဲ့ဘူး။
326
00:37:02,349 --> 00:37:06,770
- သင်္ချိုင်းကို လာလည်လို့ ခံစားရတယ်...။
- အပြစ်ရှိသည်။
327
00:37:06,937 --> 00:37:10,649
သူတို့ရဲ့ သင်္ချိုင်းမှာ ရပ်နေတာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
328
00:37:10,816 --> 00:37:13,360
ငါမလုံလောက်ဘူးထင်သလိုပဲ။
329
00:37:13,819 --> 00:37:15,404
ကျွန်တော် မလုံလောက်ခဲ့ပါ။
330
00:37:15,571 --> 00:37:21,827
ကျွန်တော်က သူရဲကောင်း အမျိုးအစား မဟုတ်ဘူး။
လက်နက်များနှင့် လူတိုင်း၏အသက်ကို ကယ်တင်သည်။
331
00:37:21,994 --> 00:37:25,581
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်ုပ်သည် အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။
332
00:38:02,951 --> 00:38:06,288
ဒီနေ့ ဇိဒုန်ကို ဗုံးကြဲခဲ့တယ်
333
00:38:08,040 --> 00:38:12,794
အရုဏ်တက်ချိန်တွင် မီးခိုးတိမ်တိုက်များကြား
334
00:38:13,378 --> 00:38:17,841
အခေါင်းထဲမှာ အိမ်ပြန်ခါနီး
335
00:38:18,759 --> 00:38:22,054
ဒီနေ့ ဇိဒုန်ကို ဗုံးကြဲခဲ့တယ်
336
00:38:26,808 --> 00:38:30,228
Ronny Dayag ပြီးနောက်တစ်လအကြာ
ဘေးကင်းစွာ ကူးခတ်ပြီး အိမ်ကို ပြန်လာခဲ့တယ်...
337
00:38:30,395 --> 00:38:34,316
... စစ်တပ်က ကမ်းခြေကို သိမ်းတယ်။
သူထွက်ပြေးခဲ့သည်။
338
00:38:34,483 --> 00:38:38,320
မကြာခင် ဘေရွတ်ကို တိုက်ခိုက်တော့မယ်လို့ ပြောတယ်။
ငါတို့အားလုံးသေမယ်။
339
00:38:38,820 --> 00:38:43,575
ဒါပေမယ့် ကမ်းခြေမှာ
သေခြင်းအကြောင်း အများကြီးမတွေးခဲ့ကြဘူး။
340
00:38:43,742 --> 00:38:46,244
ကျွန်ုပ်မှာ ငှက်ပျောရွက်တဲလေးရှိတယ်။
341
00:38:46,411 --> 00:38:48,497
ပြန်စဉ်းစား...
342
00:38:48,664 --> 00:38:54,753
... ပက်ချူလီဆီအနံ့
ငါ့ကို မအီမသာဖြစ်စေတယ်။
343
00:38:55,295 --> 00:39:00,258
ဒါဟာ 80s မှာ တကယ်နာမည်ကြီးခဲ့ပါတယ်။
ငါ့အခန်းဖော် Frenkel အတွက်...
344
00:39:00,425 --> 00:39:06,306
... patchouli သည် အမွှေးနံ့သာမဟုတ်၊
ဘဝလမ်းစဉ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
345
00:39:35,127 --> 00:39:37,129
Patchouli မင်းဘယ်လိုသုံးလဲ။
346
00:39:38,505 --> 00:39:39,965
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
347
00:39:41,383 --> 00:39:45,887
မင်းလက်ပေါ်မှာ တစ်စက်လေးဖြန်း၊
ဤကဲ့သို့
348
00:39:54,146 --> 00:39:55,522
ဒီဘက်...
349
00:39:55,689 --> 00:39:59,025
...မင်းရဲ့ရဲဘော်တွေ
မင်းရှိနေတယ်ဆိုတာ အမြဲသိတယ်။
350
00:39:59,192 --> 00:40:03,113
ငါ့ယောက်ျားတွေ ပြောတာကို မှတ်မိတယ်
351
00:40:03,280 --> 00:40:08,326
"ဖရန်ကယ်၊ မင်း လမ်းလျှောက်တာ အရမ်းမြန်တယ်။
ယုန်တစ်ကောင်လို။"
352
00:40:10,996 --> 00:40:14,624
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ Patchouli။
353
00:40:14,791 --> 00:40:18,587
အမှောင်ထဲမှာ၊ ညဘက်....
သူတို့က ကျွန်မကို မလွမ်းနိုင်ဘူး။
354
00:40:18,754 --> 00:40:22,924
ရနံ့က တကယ်ပြင်းတယ်
လယ်ပြင်၌ပင်။
355
00:40:23,717 --> 00:40:25,177
သုံးနေတုန်းပဲ။
356
00:40:27,304 --> 00:40:30,849
ဘေရွတ်ကို ဒီနေ့ ဗုံးကြဲခဲ့တယ်
357
00:40:32,642 --> 00:40:36,646
ဘေရွတ်ကို နေ့တိုင်း ဗုံးကြဲခဲ့တယ်
358
00:40:37,773 --> 00:40:42,611
ငါသေခါနီးရင်
မပြောနိုင်ပါ။
359
00:40:43,361 --> 00:40:46,364
ဘေရွတ်ကို နေ့တိုင်း ဗုံးကြဲခဲ့တယ်
360
00:40:48,450 --> 00:40:52,037
အစပျိုးတစ်ခု၏ ဆွဲငင်အား
361
00:40:53,705 --> 00:40:57,083
သူစိမ်းတွေကို ပို့လို့ရတယ်။
ငရဲသို့တည့်တည့်
362
00:40:59,127 --> 00:41:03,507
ဟုတ်ပါတယ်၊ အပြစ်မဲ့သူတစ်ချို့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
လမ်းတစ်လျှောက်
363
00:41:04,466 --> 00:41:08,887
ငါသေခါနီးရင်
မပြောနိုင်ပါ။
364
00:41:09,805 --> 00:41:12,474
ဘေရွတ်ကို နေ့တိုင်း ဗုံးကြဲခဲ့တယ်
365
00:41:13,892 --> 00:41:17,395
ကျွန်ုပ်တို့၏ နေ့စဉ်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်မှာ ဤအရာဖြစ်သည်-
366
00:41:17,562 --> 00:41:19,231
မနက်အိပ်ရာထ...
367
00:41:20,398 --> 00:41:25,111
... မနက်စာ ပြင်ဆင်
အဲဒီဒယ်အိုးတွေပေါ်မှာ...
368
00:41:25,278 --> 00:41:27,572
...အမဲသားနှင့် ဥအိုး။
369
00:41:27,906 --> 00:41:30,575
- ကမ်းခြေမှာ။
- ကမ်းခြေတွင်။
370
00:41:30,742 --> 00:41:31,827
အမြန်ရေကူးပါ...
371
00:41:32,202 --> 00:41:36,081
... ယူနီဖောင်းထဲ ပြန်ဝင်၊
အကြမ်းဖက်သမားတွေနောက်ကို လိုက်သွားပါ။
372
00:43:03,627 --> 00:43:05,670
တစ်စုံတစ်ယောက်က "Frenkel!" ဟုအော်သည်။
373
00:43:07,672 --> 00:43:10,008
RPG ကိုင်ထားတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို သတိထားမိတယ်။
374
00:43:10,300 --> 00:43:12,302
ကလေး။
375
00:43:25,523 --> 00:43:27,692
Frenkel၊ ငါရော ရှိလား။
376
00:43:28,109 --> 00:43:33,073
သေချာပါတယ်။ လေ့ကျင့်ရေးစခန်းမှ၊
ငါသွားလေရာရာ၌ သင်သည် ငါနှင့်အတူရှိတော်မူ၏။
377
00:43:33,406 --> 00:43:36,117
- အဲဒီမှာတောင်?
- ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာလည်း။
378
00:43:36,451 --> 00:43:40,080
သိဖို့ကောင်းပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။
379
00:43:41,206 --> 00:43:45,377
မမှတ်မိတာ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
ဒီလို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုလား။
380
00:43:45,794 --> 00:43:47,504
၎င်းတို့ကို dissociative events ဟုခေါ်သည်။
381
00:43:49,047 --> 00:43:52,676
လူတစ်ယောက်ဟာ အခြေအနေတစ်ခုမှာ ရှိနေတဲ့အချိန်ပါပဲ။
ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ ခံစားရတယ်။
382
00:43:52,842 --> 00:43:56,972
တစ်ချိန်က လူငယ်လေးတစ်ယောက် အလည်လာခဲ့တယ်၊
အပျော်တမ်း ဓာတ်ပုံဆရာ။
383
00:43:57,138 --> 00:44:01,267
1983 မှာ "မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
ကြမ်းတမ်းတဲ့စစ်ပွဲကို ကျော်ဖြတ်ပြီး ရှင်သန်နေမှာလား။"
384
00:44:01,434 --> 00:44:05,855
သူက “ဒါက တော်တော်လွယ်ပါတယ်။
ရှည်လျားတဲ့ ခရီးတစ်ခုလို့ ကျွန်တော် ယူဆတယ်။"
385
00:44:06,022 --> 00:44:09,776
သူ့ကိုယ်သူပြောတယ်၊
"အိုး၊ ဘယ်လိုမြင်ကွင်းတွေလဲ။
386
00:44:09,943 --> 00:44:13,196
သေနတ်ပစ်၊အမြောက်၊
ဒဏ်ရာရတဲ့လူတွေက အော်ဟစ်ပြီး...."
387
00:44:13,363 --> 00:44:18,410
သူက အရာအားလုံးကို ကြည့်တယ်။
စိတ်ကူးယဉ်ကင်မရာကနေတစ်ဆင့်။
388
00:44:31,965 --> 00:44:35,093
ထို့နောက် တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်-
389
00:44:35,260 --> 00:44:37,721
သူ့ကင်မရာ ပျက်သွားသည်။
390
00:44:50,233 --> 00:44:53,194
အခြေအနေကိုပြောပြသည်။
သူ့အတွက် စိတ်ထိခိုက်သွားသည်...
391
00:44:53,361 --> 00:44:58,241
... သူတို့ အနီးနားကို ရောက်တဲ့အခါ
ဘေရွတ်ရှိ နွားတင်းကုပ်များ။
392
00:44:58,408 --> 00:44:59,743
Hippodrome။
393
00:44:59,909 --> 00:45:03,955
သူသည် များပြားလှသော အရေအတွက်ကို မြင်သည်။
အသေကောင်...
394
00:45:04,122 --> 00:45:08,209
... သတ်ထားသော အာရေဗျမြင်းများ။
395
00:45:08,376 --> 00:45:13,965
“ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်” ဟုသူပြောသည်။
"အဲဒီမြင်းတွေ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ...
396
00:45:14,132 --> 00:45:16,468
...ဒီလို ဆင်းရဲဒုက္ခနဲ့ ခံထိုက်သလား?"
397
00:45:16,634 --> 00:45:20,430
သူမမြင်နိုင်
သေကြေဒဏ်ရာရမြင်းများ
398
00:45:20,597 --> 00:45:23,475
သူသည် ယန္တရားတစ်ခုကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
အပြင်မှာရှိနေဖို့...
399
00:45:23,641 --> 00:45:27,395
...စစ်ပွဲကို ရုပ်ရှင်ကြည့်နေသလိုပဲ။
ပါဝင်မည့်အစား။
400
00:45:27,562 --> 00:45:29,898
ဒါက သူ့ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
401
00:45:30,065 --> 00:45:35,153
အဖြစ်အပျက်တွေကို ဆွဲထုတ်ပြီးတာနဲ့၊
အဖြစ်မှန်ကို မငြင်းနိုင်တော့ပါ။
402
00:45:35,320 --> 00:45:39,115
ထိတ်လန့်တကြား ဝိုင်းရံထားသည်။
သူ လန့်သွားသည်။
403
00:45:46,581 --> 00:45:50,668
မင်း မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ စောစောက ပြောဖူးတယ်။
ခြံထဲမှာရှိနေတာသတိရတယ်...
404
00:45:50,835 --> 00:45:54,005
RPG နဲ့ ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ။
405
00:45:54,172 --> 00:45:57,592
တခြားအရာတွေကို မှတ်မိနိုင်လား။
အိမ်ပြန်သလိုပဲ...
406
00:45:57,759 --> 00:46:00,678
...သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောတာ၊
ထိုအချိန်က အဖြစ်အပျက်များ...
407
00:46:00,845 --> 00:46:05,141
... တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီ့အချိန်ကို သတိရမိလား။
408
00:46:05,308 --> 00:46:08,520
- ဟုတ်ကဲ့၊ အသေးစိတ်ပါ။
- ဥပမာအားဖြင့်?
409
00:46:08,686 --> 00:46:11,523
ကောင်းကောင်းမှတ်မိတယ်။
furlough တိုင်း။
410
00:47:01,698 --> 00:47:06,161
အသက် 10 နှစ်လောက်က မှတ်မိသေးတယ်၊
စစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
411
00:47:06,327 --> 00:47:09,539
အားလုံး ရပ်တန့်သွားသည်။
ဘိုးဘေးများအားလုံး ရှေ့တွင်ရှိကြသည်။
412
00:47:09,706 --> 00:47:14,127
ကလေးများအားလုံး မိခင်နှင့်အတူထိုင်၊
အိမ်တွင်းပိတ်...
413
00:47:14,294 --> 00:47:17,213
...အမှောင်ထဲမှာ ပိတ်ထားတဲ့ ကန်းတွေနောက်မှာ။
414
00:47:17,589 --> 00:47:22,093
လေယာဉ်ကို စောင့်နေရုံပါပဲ။
ဗုံးချပြီး အားလုံးကို သတ်ပစ်ရန်။
415
00:47:22,844 --> 00:47:26,264
ဘယ်သူမှ အိပ်မက်တောင်မမက်ဘူး။
အပြင်ထွက်ခြင်း။
416
00:47:27,223 --> 00:47:32,103
လက်ဘနွန်မှ အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ
ခြောက်ပတ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်...
417
00:47:32,270 --> 00:47:35,732
... အဲဒီ့ဘဝကို မြင်တယ်။
ပုံမှန်အတိုင်း ဆက်လုပ်နေတယ်။
418
00:47:47,785 --> 00:47:52,999
ကျွန်ုပ်၏ ပန်းတိုင်ကို ထွက်ခွာရန်
ငါ့ရည်းစား Yaeli ပြန်လာဖို့ပဲ။
419
00:47:53,166 --> 00:47:56,461
မနေ့ညက သူငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
ဤအရာအားလုံးစတင်ခဲ့သည်။
420
00:48:16,940 --> 00:48:21,444
ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။
Sprite အနည်းငယ်ထည့်ပါ။
421
00:48:21,611 --> 00:48:23,363
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
422
00:48:28,368 --> 00:48:29,994
အောက်ခြေအထိ။
423
00:48:33,414 --> 00:48:35,541
အမှတ်တရတွေ ပြန်ပေါ်လာတယ်။
424
00:48:35,708 --> 00:48:40,755
ကျွန်တော်နဲ့အတူ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသူတွေနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော့်မှာ ပုံအပြည့်နီးပါးရှိတယ်။
425
00:48:41,172 --> 00:48:44,217
- ဘယ်အချိန်မှာလဲ။
စစ်ပွဲပထမနေ့...
426
00:48:44,634 --> 00:48:47,011
ဘေရွတ်မြို့ကို ဝိုင်းရံထားသည်။
427
00:48:47,178 --> 00:48:49,514
အဲဒါကို မှတ်မိလား။
Yaeli မင်းကို အရင်တစ်ပတ်က စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။
428
00:48:50,431 --> 00:48:52,850
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
429
00:48:55,436 --> 00:48:58,815
အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။
ငါသူမကို နှစ်အတော်ကြာ ချစ်ခဲ့တာလား?
430
00:49:00,858 --> 00:49:03,945
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ငါမသိခဲ့ဘူး။
431
00:49:04,112 --> 00:49:05,780
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
432
00:49:07,699 --> 00:49:10,201
ဘာမှားလို့လဲ?
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ ကပါ။
433
00:49:10,368 --> 00:49:13,705
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။
434
00:49:15,957 --> 00:49:18,876
အနည်းဆုံး မင်းရဲ့အိမ်၊
သင့်မိသားစု
435
00:49:19,043 --> 00:49:22,880
ဘယ်အိမ်လဲ? ဘယ်မိသားစုလဲ။
436
00:49:23,047 --> 00:49:24,549
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
437
00:49:24,716 --> 00:49:25,758
ငါ့အဖေ....
438
00:49:26,551 --> 00:49:32,307
နှစ်သိမ့်ဖို့၊
သူ့စစ်ပွဲမှာ ပြောခဲ့တယ်...
439
00:49:32,473 --> 00:49:34,559
...ကမ္ဘာစစ်...
440
00:49:34,726 --> 00:49:36,561
Stalingrad မှာရှိတဲ့ ရုရှားစစ်သားတွေ...
441
00:49:36,728 --> 00:49:39,981
၄၈ နာရီ အနားယူခွင့် ပေးခဲ့သည်။
ရှေ့တစ်နှစ်ပြီးမှသာ
442
00:49:49,407 --> 00:49:54,829
သူတို့ ရထားပေါ်တက်၊
ဘူတာရုံကို ရောက်ခဲ့တယ်...
443
00:49:55,163 --> 00:49:57,540
... သူတို့ ရည်းစားတွေကို နမ်းတယ်။
ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင်...
444
00:49:57,707 --> 00:50:02,253
... အဲဒီနောက် သင်္ဘောပေါ် ပြန်တက်ရတယ်။
ရှေ့သို့ပြန်ရန်။
445
00:50:02,670 --> 00:50:04,380
နားလည်လား။
446
00:50:07,425 --> 00:50:12,347
စိတ်သက်သာရာရမည်ဟု သူထင်ခဲ့သည်။
တကယ်တော့ သူပြောတာမှန်တယ်။
447
00:50:12,513 --> 00:50:16,100
24 နာရီသာကြာပြီးနောက်၊
တာဝန်ကျေအောင် ပြန်ခေါ်ခဲ့တယ်။
448
00:50:16,267 --> 00:50:19,479
ထိုအချိန်တွင်၊ လမ်းကြောင်းသစ်တစ်ခု စတင်ခဲ့သည်-
ကားဗုံးများ။
449
00:50:19,896 --> 00:50:21,773
ယနေ့ထိ ရေပန်းစားနေဆဲ။
450
00:50:21,939 --> 00:50:24,442
သူတို့က ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုပါ။
451
00:50:24,817 --> 00:50:26,986
တကယ့်ပေါက်ကွဲသံ။
452
00:50:27,445 --> 00:50:33,785
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် ဒီအိမ်ကြီးကို ရောက်သွားတယ်။
ဘေရွတ်မြို့ပြင်တွင်။
453
00:50:39,290 --> 00:50:41,959
အရာအားလုံးကို ရွှေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။
454
00:50:42,126 --> 00:50:46,881
ဖန်စီရေကန်များ၊ စကျင်ကျောက်များ၊
ရွှေထည်ပစ္စည်းများနှင့် ပစ္စည်းများ အားလုံး။
455
00:50:48,466 --> 00:50:53,304
အရာရှိတစ်ယောက် တီဗွီရှေ့မှာထိုင်တယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို မကြည့်ဘူး။
456
00:50:53,471 --> 00:50:54,680
သူ ထပ်တလဲလဲလုပ်နေသည်-
457
00:50:54,847 --> 00:50:57,392
ရှေ့ကို မြန်မြန်။
458
00:50:57,767 --> 00:50:59,394
ရှေ့ကို မြန်မြန်။
459
00:51:00,061 --> 00:51:01,479
ရေပိုက်သမား လာပါ ၂
460
00:51:01,646 --> 00:51:06,984
- မင်းရဲ့ ပိုက်လိုင်းကို စစ်ဆေးဖို့ ငါ ဒီမှာ ရှိတယ်။
- ဒီမှာ။
461
00:51:11,572 --> 00:51:14,659
- ငါ့ကိရိယာကို မင်းမြင်ဖူးလား။
- ဘယ်ကိရိယာလဲ။
462
00:51:14,826 --> 00:51:16,494
အကြီး၊ အရှည်။
463
00:51:20,289 --> 00:51:22,083
မင်းရဲ့ပိုက်တွေက အရမ်းနက်တယ်။
464
00:51:22,250 --> 00:51:23,418
ရှေ့ကို မြန်မြန်။
465
00:51:35,012 --> 00:51:36,722
ရပ်။
466
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
မင်္ဂလာပါ။
အဲဒါ မင်းရဲ့ မာစီဒီးအနီရောင်လား။
467
00:51:41,352 --> 00:51:45,189
ဖောက်သည်တစ်ဦးကို ဝန်ဆောင်မှုပေးရန် အလုပ်ရှုပ်နေပါသည်။
468
00:51:48,526 --> 00:51:51,487
သူသည် တိပ်ခွေကို ပြောင်းပြီး ပြောသည်-
469
00:51:51,654 --> 00:51:55,533
အကြံပြုချက်တစ်ခု ရရှိခဲ့ပါသည်။
အနီရောင် Mercedes အကြောင်း။
470
00:51:55,700 --> 00:51:58,161
- မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ဗုံးခွဲဖို့လာပြီ။
- ဒါဆို?
471
00:51:58,327 --> 00:52:00,329
အရင်ဆုံး မှုတ်လိုက်ပါ။
472
00:52:00,496 --> 00:52:04,083
- Mercedes အနီရောင်တိုင်း?
- မင်းက အရူးတစ်ယောက်လား။
473
00:52:04,709 --> 00:52:07,211
Mercedes လာတာလား
474
00:52:07,378 --> 00:52:13,050
ငါတို့ တစ်ညလုံး စောင့်နေတာ။
ပေါက်ကွဲနေသော Mercedes အတွက်...
475
00:52:13,217 --> 00:52:16,053
... ဒီကပ်ဘေးအတွက်။
476
00:52:53,174 --> 00:52:58,554
ထို့နောက် သန်းခေါင်ယံ၌၊
ဖုန်းမြည်လာသည်။
477
00:52:59,347 --> 00:53:00,973
Bashir သေပြီ ။
478
00:53:02,183 --> 00:53:03,684
- ဘယ် Bashir
- Bashir Gemayel...
479
00:53:04,101 --> 00:53:06,938
... လက်ဘနွန်နိုင်ငံ၏ ရွေးချယ်တင်မြှောက်ထားသော သမ္မတ။
480
00:53:07,104 --> 00:53:11,526
ညီအစ်ကိုတစ်ဦး၊ မဟာမိတ်တစ်ဦး၊ ခရစ်ယာန်တစ်ဦး။
အသတ်ခံရတယ်။
481
00:53:12,068 --> 00:53:16,280
အားလုံးနိုးထပါ။
သင်သည် ဘေရွတ်တွင် နှစ်နာရီအတွင်း ရောက်လိမ့်မည်။
482
00:53:16,781 --> 00:53:20,409
သိပ်မမှတ်မိတော့ဘူး။
ဘေရွတ်သို့ပျံသန်းမှုအကြောင်း...
483
00:53:20,576 --> 00:53:24,830
... ကလွဲရင်ပေါ့။
သေခြင်းအကြောင်း စွဲလမ်းသော အတွေးများ...
484
00:53:24,997 --> 00:53:29,001
... ငါ့ရည်းစား Yaeli ကြောင့်
အရင်တစ်ပတ်က ငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
485
00:53:29,168 --> 00:53:32,547
သေခြင်းတရားသည် ကျွန်ုပ်၏လက်စားချေမှုဖြစ်လိမ့်မည်။
486
00:53:32,755 --> 00:53:35,466
သူမသည် အပြစ်ရှိလိမ့်မည်...
487
00:53:35,883 --> 00:53:37,802
...သူမတစ်သက်လုံး။
488
00:53:41,722 --> 00:53:45,059
ငါ့သေခြင်းအကြောင်း စိတ်ကူးယဉ်နေရင်း...
489
00:53:45,226 --> 00:53:46,978
... ဘေရွတ်မြို့ကို ချဉ်းကပ်ခဲ့ကြတယ်။
490
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
ဟိုတယ်များ၊ ကမ်းခြေများရှိသောမြို့...
491
00:53:50,356 --> 00:53:52,400
... နှင့် ကမန်းကတန်း လူတွေ။
492
00:53:52,567 --> 00:53:55,653
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်တွင် ဆင်းသက်ကြသည်။
493
00:53:55,820 --> 00:54:01,409
ကျွန်ုပ်တို့၏ Hercules စစ်တပ်ရဟတ်ယာဉ် ဆင်းသက်သည်။
Air France၊ TWA မှ ဂျက်လေယာဉ်များဘေးတွင်...
494
00:54:01,576 --> 00:54:03,744
...နှင့် British Airways။
495
00:54:03,911 --> 00:54:07,748
ကျွန်တော် စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့ပါတယ်။
နိုင်ငံခြားကို ခရီးထွက်သလိုပဲ...
496
00:54:07,915 --> 00:54:11,085
...အားလုံး စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသည်။
497
00:54:18,301 --> 00:54:20,511
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ထွက်သွားမှာပါ...
498
00:54:20,678 --> 00:54:23,681
...ပြီးတော့ terminal ထဲကို လမ်းလျှောက်ပါ။
499
00:54:24,098 --> 00:54:27,768
အပန်းဖြေခရီးထွက်နေသလို ခံစားရတယ်...
500
00:54:28,185 --> 00:54:31,439
...ယောင်မှားခြင်းတစ်မျိုး။
501
00:54:31,606 --> 00:54:33,858
ဂိတ်တစ်ခုမှာ ရပ်နေသလိုမျိုး...
502
00:54:34,025 --> 00:54:36,944
...ကျွန်ုပ်ဦးတည်ရာကို ရွေးရန် စောင့်နေသည်။
503
00:54:37,111 --> 00:54:40,197
80s မတိုင်မီ ထွက်ခွာမည့်ဘုတ်အဖွဲ့...
504
00:54:40,364 --> 00:54:44,368
...ရွေးချယ်မှုအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။
505
00:54:44,535 --> 00:54:47,663
ကျွန်တော် လန်ဒန်ကို 14:10 ကိုတွေ့တယ်...
506
00:54:47,830 --> 00:54:50,041
... 15:20 ပါရီသို့...
507
00:54:50,207 --> 00:54:53,044
...နယူးယော့ခ်သို့ ၁၆း၀၀ နာရီ။
508
00:54:53,836 --> 00:54:58,215
ငါ terminal ကို ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။
အခွန်လွတ်ဆိုင်များကိုကြည့်ပါ-
509
00:54:58,382 --> 00:55:01,594
လက်ဝတ်ရတနာ၊ ဆေးလိပ်...
510
00:55:01,761 --> 00:55:02,970
... အရက်။
511
00:55:03,137 --> 00:55:07,642
ကျွန်တော် ဒီခရီးစဉ်မှာ ရှိတုန်း၊
ငါဘာတွေဖြစ်နေလဲ ရုတ်တရက် သဘောပေါက်သွားတယ်။
512
00:55:07,808 --> 00:55:11,520
ပြတင်းပေါက်ကတစ်ဆင့် မြင်နေရတယ်...
513
00:55:11,687 --> 00:55:17,318
TWA နှင့် Air France များအားလုံး
လေယာဉ်များသည် ဗုံးကြဲသည့် ကျည်များသာဖြစ်သည်။
514
00:55:17,735 --> 00:55:19,820
ထို့ပြင် ဆိုင်များသည် ဗလာဖြစ်သည်။
515
00:55:20,071 --> 00:55:21,781
သူတို့လုယက်ခံရတာကြာပါပြီ။
516
00:55:21,947 --> 00:55:27,078
နှင့်အချိန်ဇယားဘုတ်အဖွဲ့
လပေါင်းများစွာ မပြောင်းလဲခဲ့ပါ။
517
00:55:28,162 --> 00:55:31,374
နောက်တော့ အသံတွေ၊ အသံတွေ ကြားလာတယ်။
518
00:55:31,540 --> 00:55:36,379
မြို့ထဲမှာ ပစ်ခတ်သံတွေ ကြားနေရတယ်။
လေတပ်က ဗုံးကြဲတယ်။
519
00:55:36,545 --> 00:55:38,381
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ သိလာတယ်။
ငါဘယ်မှာလဲ...
520
00:55:38,547 --> 00:55:41,759
...ကြောက်တယ်။
နောက်ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲ။
521
00:55:46,263 --> 00:55:50,559
ကျွန်ုပ်တို့ စတင်လမ်းလျှောက်ကြသည်။
လေဆိပ်မှ မြို့သို့
522
00:55:50,726 --> 00:55:54,063
အထပ်မြင့်ဟိုတယ်များ
ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် ပျံဝဲပါ။
523
00:55:55,022 --> 00:55:57,775
ပင်လယ်က ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။
524
00:56:05,074 --> 00:56:10,621
ငါတို့ လမ်းလျှောက်လမ်းလျှောက်
လမ်းဆုံကြီးတစ်ခုဆီသို့။
525
00:56:11,747 --> 00:56:17,628
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် စနိုက်ပါ ပစ်ခတ်မှုအောက်တွင် ကျရောက်လာသည်။
ဟိုတယ်တစ်ခု၏ အပေါ်ထပ်မှ။
526
00:56:17,795 --> 00:56:23,300
ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ မမြင်ရဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူက ပစ်လဲ။
527
00:56:23,467 --> 00:56:28,639
ဒဏ်ရာရ စစ်သားတစ်ဦး လဲလျောင်းနေပါသည်။
လမ်းဆုံ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ဆီ မရောက်နိုင်ဘူး။
528
00:56:29,140 --> 00:56:31,308
ငါတို့ သေမှာကြောက်တယ်။
529
00:56:43,821 --> 00:56:46,115
ဒါဆို ဒီငရဲရဲ့အလယ်မှာ...
530
00:56:46,282 --> 00:56:50,870
... အဲဒီ TV သတင်းထောက်
Ron Ben-Yishai ရုတ်တရက်ပေါ်လာသည်။
531
00:56:51,495 --> 00:56:56,834
သူ မတ်တတ်လမ်းလျှောက်နေတယ်၊
စူပါမင်းကဲ့သို့ ကျည်ဆန်များကို ရှောင်တိမ်းပါ။
532
00:56:57,001 --> 00:57:01,630
လမ်းလျှောက်တာ ဘာမှမဖြစ်သလို၊
ကျည်ဆန်တွေက သူ့ကို ကျော်သွားတုန်း။
533
00:57:01,797 --> 00:57:06,093
သူ့ရှေ့မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကင်မရာမင်းတစ်ယောက်
ရှေ့သို့တွားသွားသည်။
534
00:57:06,260 --> 00:57:11,348
ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း၊
သူ့ခမောက်ကို ကျော်လွန်၍ မမြင်နိုင်ပါ။
535
00:57:11,724 --> 00:57:14,018
လမ်းဆုံကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။
536
00:57:15,352 --> 00:57:21,066
လမ်းကြောင်းတစ်ခုက တိုက်ရိုက်ဦးဆောင်တယ်။
Hamra လမ်းသို့...
537
00:57:21,233 --> 00:57:24,862
Hamra ၏အနောက်ဘေရွတ်ခရိုင်သို့။
538
00:57:25,029 --> 00:57:29,200
စူးရှတဲ့အသံကို သတိရမိတယ်
ဆူညံသံတစ်မျိုး....
539
00:57:29,366 --> 00:57:34,038
RPG အမြောက်အများကို ပစ်ခတ်ခဲ့ကြသည်၊
ပြီးတော့ အသံထွက်လာတယ်...
540
00:57:34,246 --> 00:57:36,373
... Native American တစ်ယောက်လို
မြှားပစ်ကွင်း။
541
00:57:36,540 --> 00:57:40,377
RPG မပေါက်ကွဲခင်၊
ဤဆူညံသံကို ဖြစ်စေသည်။
542
00:57:42,296 --> 00:57:45,591
ပေါက်ကွဲသံမကြားရဘူး...
543
00:57:45,758 --> 00:57:50,221
...ဒါပေမယ့် ဒီလို တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ၊
ထို့နောက် နံရံများ ပြိုကျသွားသည်။
544
00:57:50,387 --> 00:57:56,977
ခန္ဓာငါးပါး၊
လသာဆောင်များတွင် အရပ်သားများကို တွေ့ရသည်-
545
00:57:57,144 --> 00:57:59,313
အမျိုးသမီးတွေ၊ ကလေးတွေ...
546
00:57:59,480 --> 00:58:04,902
... လူကြီးတွေက ကြည့်နေကြတယ်။
ရုပ်ရှင်တစ်ခုလို။
547
00:58:17,039 --> 00:58:22,962
သူတို့က ငါတို့ကို ပစ်တယ်။
လမ်းကြောင်းအားလုံးမှ။
548
00:58:28,259 --> 00:58:31,178
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့ ဖြတ်ကျော်၍ မရနိုင်ပါ။
549
00:58:31,345 --> 00:58:35,432
စစ်မှုထမ်းစဉ်တစ်လျှောက်၊
ကျွန်တော်က MAG သေနတ်သမားပါ။
550
00:58:35,599 --> 00:58:38,352
ကျွန်ုပ်၏အရာရှိသင်တန်းတွင်၊ ကျွန်ုပ်စဉ်းစားခဲ့သည်
551
00:58:38,519 --> 00:58:42,523
"မင်း MAG သုံးနေတာကြာပြီ၊
တခြားတစ်ခုခုကို မကြိုးစားရဘူးလား"
552
00:58:42,690 --> 00:58:43,816
ဒါနဲ့ သူတို့က ဂါလိလဲကို ပေးတယ်။
553
00:58:44,608 --> 00:58:51,156
သူတို့က ငါတို့ကို ပစ်နေတုန်း
အရပ်ရပ်မှ...
554
00:58:51,323 --> 00:58:56,954
... ပစ်လို့မရဘူးဆိုတာ သိတယ်။
ငါအရင်ကလို Galil နဲ့။
555
00:58:57,121 --> 00:59:01,667
ကောင်းတဲ့ MAG ကို လွမ်းတယ်။
ငါနှင့်ရင်းနှီးသည်။
556
00:59:02,585 --> 00:59:06,755
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Erez ကိုပြောလိုက်တယ်၊
"အဲရက်ဇ်၊ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးပါ။
557
00:59:08,716 --> 00:59:13,262
မင်းရဲ့ MAG ပေးပါ။
ဂါလိလဲ နဲ့ မတည့်ဘူး။
558
00:59:13,429 --> 00:59:16,807
မင်းရဲ့ MAG ပေးပါ။
ငါတို့လမ်းကူးမယ်။
559
00:59:16,974 --> 00:59:18,058
ပိုကောင်းအောင်ရိုက်မယ်။"
560
00:59:19,226 --> 00:59:22,730
သူက "Frenkel၊ မင်း ရူးနေသလား။
561
00:59:22,897 --> 00:59:28,444
သူတို့က ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်နေတယ်။
စကားတွေပြောနေတာကို ရပ်လိုက်ပြီး ပစ်ပါ။"
562
00:59:30,487 --> 00:59:32,907
နောက်ဆုံးတော့ ငါရမယ်... ဆိုတာ ငါသဘောပေါက်သွားတယ်။
563
00:59:33,073 --> 00:59:36,493
...ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခြေလှမ်းတွေ လှမ်းလိုက်ပါ။
ငါသူ့ကိုဖမ်းပြီးပြောတယ်
564
00:59:36,660 --> 00:59:44,001
"နားထောင်ပါ၊ Erez၊ MAG ကိုပေးပါ၊
ဒါမှမဟုတ် အတင်းယူမယ်"
565
01:00:07,983 --> 01:00:10,194
ထာဝရဖြစ်မဖြစ်
ဒါမှမဟုတ် တစ်မိနစ်ပဲ...
566
01:00:10,694 --> 01:00:13,072
...လမ်းဆုံမှာ Frenkel ရှိတယ်...
567
01:00:13,238 --> 01:00:16,575
...with bullets flying past him
ဦးတည်ရာတိုင်းတွင်။
568
01:00:16,867 --> 01:00:19,745
လမ်းဆုံကိုဖြတ်မယ့်အစား...
569
01:00:19,912 --> 01:00:23,207
...သူ ကခုန်နေတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
570
01:00:24,375 --> 01:00:28,379
သူသည် သေနတ်သမားများကို ကျိန်ဆဲခဲ့သည်။
သူအဲဒီမှာ ထာဝရနေချင်သလိုပဲ။
571
01:00:28,545 --> 01:00:33,133
ပြချင်သလိုပဲ။
သေနတ်သံကြားက သူ့ဝေါ့ဇ်...
572
01:00:33,300 --> 01:00:36,762
... Bashir ၏ ပိုစတာများနှင့်
သူ့ခေါင်းထက်မှာ။
573
01:00:36,929 --> 01:00:40,265
နှင့် Bashir ၏ နောက်လိုက်များ...
574
01:00:40,432 --> 01:00:42,810
... သူတို့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ လက်စားချေမှုကို ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
ကိုက် 200 သာဝေးသည်-
575
01:00:42,977 --> 01:00:47,564
Sabra နှင့် Shatila လူသတ်ပွဲ။
576
01:00:56,907 --> 01:01:00,661
မှတ်မိတော့တယ်။
577
01:01:00,828 --> 01:01:03,956
လူတွေနဲ့ တွေ့ဖူးတယ်၊ ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ်။
578
01:01:04,123 --> 01:01:06,500
ကိုယ့်အကြောင်း ဇာတ်လမ်းတွေ။
579
01:01:06,667 --> 01:01:08,836
ငါသူတို့ကိုမယုံချင်ခဲ့ဘူး။
580
01:01:10,504 --> 01:01:13,966
ဒါဆို ဘာကိုမမှတ်မိနိုင်လဲ?
581
01:01:14,133 --> 01:01:19,263
လူသတ်ပွဲနေ့။
တခြားအရာအားလုံးကို မှတ်မိနိုင်ပါတယ်။
582
01:01:19,930 --> 01:01:24,768
နားမလည်ဘူး။
လူတွေဘာလို့ အံ့သြနေကြတာလဲ...
583
01:01:24,935 --> 01:01:27,396
...အဲဒါ ဖာလန်ဝါဒီတွေ
လူသတ်ပွဲလုပ်တယ်။
584
01:01:27,563 --> 01:01:31,483
တစ်လျှောက်လုံး သိခဲ့တယ်။
သူတို့ ဘယ်လောက် ရက်စက်ခဲ့လဲ။
585
01:01:35,946 --> 01:01:39,908
ဘေရွတ်မြို့ မုန်တိုင်းတိုက်ခတ်နေစဉ်၊
ငါတို့သည် သားသတ်ရုံ၌ရှိကြ၏။
586
01:01:40,075 --> 01:01:44,163
- ဘယ်မှာလဲ။
- သတ်ရုံ၊ အမှိုက်ကျင်း...
587
01:01:44,329 --> 01:01:49,668
ပါလက်စတိုင်းတွေကို သူတို့ သိမ်းပိုက်ထားတဲ့နေရာ၊
သူတို့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းပြီး ကွပ်မျက်တယ်။
588
01:01:49,835 --> 01:01:52,629
၎င်းသည် LSD ခရီးတွင်နေသကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
589
01:02:00,512 --> 01:02:03,724
သူတို့သည် ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများကို သယ်ဆောင်လာကြသည်။
အသတ်ခံရတဲ့ ပါလက်စတိုင်းတွေရဲ့...
590
01:02:03,891 --> 01:02:06,477
...ဖော်မယ်လ်ဒီဟိုက်အိုးများတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
591
01:02:08,562 --> 01:02:13,776
သူတို့မှာ လက်ချောင်းတွေ၊ မျက်လုံးတွေ၊
သင်အလိုရှိသမျှ။
592
01:02:19,031 --> 01:02:21,825
နှင့် အမြဲတမ်း Bashir ၏ပုံများ။
593
01:02:22,534 --> 01:02:26,163
Bashir ဆွဲသီးများ၊ Bashir နာရီများ၊
Bashir ဒါက၊ Bashir အဲဒါ။
594
01:02:26,330 --> 01:02:32,461
Bashir က သူတို့အတွက်ပါ။
David Bowie က ငါ့အတွက် ဘာလဲ။
595
01:02:32,628 --> 01:02:37,841
ကြယ်တစ်ပွင့်၊ ရုပ်တု၊ မင်းသားတစ်ပါး၊ လေးစားဖွယ်ကောင်းသည်။
596
01:02:38,133 --> 01:02:41,678
သူတို့တောင် ခံစားဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့အတွက် eroticism တစ်ခု။
597
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
လုံးဝ erotic ။
598
01:02:44,973 --> 01:02:50,354
သူတို့၏ရုပ်တုသည် ဘုရင်ဖြစ်လာတော့မည်။
ငါတို့က သူ့ကို သရဖူ ဆောင်းဖို့ ပဲလေ။
599
01:02:50,521 --> 01:02:52,940
နောက်နေ့ကျတော့ အသတ်ခံရတယ်။
600
01:02:53,107 --> 01:02:57,486
သူ့သေဆုံးမှုကို သူတို့လက်စားချေမယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
ကောက်ကျစ်သောနည်းဖြင့်၊
601
01:02:57,903 --> 01:03:01,031
သူတို့ဇနီးမောင်နှံလိုပါပဲ။
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
602
01:03:01,198 --> 01:03:04,660
ဒါက မိသားစုဂုဏ်၊
နက်နဲသော ပြေးသော၊
603
01:03:07,788 --> 01:03:09,081
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။
604
01:03:09,665 --> 01:03:15,879
ဒီယောင်ယောင်တွေ ရှိနေတုန်းပဲ။
ကမ်းခြေမှာ လူသတ်ပွဲအကြောင်း။
605
01:03:16,130 --> 01:03:18,549
ပြီးတော့ မင်း ငါနဲ့ အတူရှိနေတယ်။
606
01:03:58,505 --> 01:04:00,507
မင်းက အရူးပဲ။
607
01:04:00,674 --> 01:04:02,801
မင်း အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။
608
01:04:02,968 --> 01:04:07,347
သဲလား? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
အဲဒီညက ကမ်းခြေမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။
609
01:04:07,514 --> 01:04:10,017
ဘယ်ကမ်းခြေလဲ။
610
01:04:21,111 --> 01:04:24,198
ငါ အသေကောင် ရောက်သွားပြီ။
611
01:04:24,364 --> 01:04:28,952
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမတွေ့ဘူး။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုမှာ ဘယ်သူတွေ အတူရှိနေတာလဲ။
612
01:04:29,244 --> 01:04:32,414
ငါနဲ့ဘယ်သူမှမရှိဘူး...
613
01:04:32,581 --> 01:04:37,586
... ခိုင်မာတဲ့ အမှတ်တရတွေ ရှိတယ်။
လူသတ်ပွဲ၏ နေ့ရက်၊
614
01:04:37,753 --> 01:04:41,131
ငါ့မှာ ဒီအမြင်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
615
01:04:41,298 --> 01:04:47,137
ပြီးတော့ Carmi က ငါ့မှာ တစ်ယောက်တည်း
ရူပါရုံ၊ ငါနှင့်အတူရှိနေကြောင်းငြင်းဆို။
616
01:04:47,304 --> 01:04:49,890
- အဲဒါက တကယ့်အစစ်ပါ။
- အဲဒါ ရူပါရုံပဲ။
617
01:04:50,057 --> 01:04:53,310
-ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ ငါရှင်းပြရမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
618
01:04:53,477 --> 01:04:59,024
ပင်လယ်က ဘာကို ကိုယ်စားပြုသလဲ။
အိပ်မက်ထဲမှာလား? ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ ခံစားချက်များ။
619
01:04:59,191 --> 01:05:04,029
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုက သင့်ကို ထိတ်လန့်စေတယ်။
မင်း စိတ်မဆိုးဘူး။ မင်းက အဲဒါနဲ့ နီးစပ်ခဲ့တယ်။
620
01:05:04,196 --> 01:05:06,073
အဲဒါက ငါ့ကို အများကြီး မကူညီဘူး။
621
01:05:06,240 --> 01:05:11,828
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုကို မင်းစိတ်ဝင်စားတယ်။
မဖြစ်ပေါ်မီ ကြာမြင့်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ခဲ့သည်။
622
01:05:11,995 --> 01:05:15,165
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုကို မင်းစိတ်ဝင်စားတယ်။
အခြားသော အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
623
01:05:15,332 --> 01:05:20,003
အဲဒီစခန်းတွေကို မင်းစိတ်ဝင်စားတယ်။
တကယ်တော့ တခြားစခန်းတွေအကြောင်းပါ။
624
01:05:20,170 --> 01:05:22,047
- မင်းရဲ့မိဘတွေက စခန်းမှာရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
625
01:05:22,214 --> 01:05:23,882
- Auschwitz?
- ဟုတ်ကဲ့။
626
01:05:24,466 --> 01:05:29,471
ဒီတော့ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုဟာ မင်းနဲ့အတူရှိနေပြီ။
မင်း 6 နှစ်ကတည်းက
627
01:05:29,638 --> 01:05:32,516
မင်း အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
ထိုစခန်းများ။
628
01:05:33,183 --> 01:05:38,230
မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောအဖြေ
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သိဖို့ပါ...
629
01:05:38,397 --> 01:05:41,900
... Sabra နှင့် Shatila တွင်။
လူတွေကိုရှာပါ။
630
01:05:42,067 --> 01:05:45,237
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ရှာကြည့်ပါ၊
ဟိုမှာဘယ်သူရှိလဲမေးပါ။
631
01:05:45,404 --> 01:05:48,615
အသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့် နောက်ထပ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ရယူပါ။
အဲဒီနည်းနဲ့....
632
01:05:50,575 --> 01:05:54,871
အဲဒီအခါမှာ မင်းသိနိုင်တယ်။
မင်းဘယ်မှာနေလဲ...
633
01:05:55,038 --> 01:05:57,332
. . . . . . . . .
634
01:06:06,049 --> 01:06:11,555
ထိုနေ့တွင်၊
ပို့စ်တစ်ခုသို့။
635
01:06:11,722 --> 01:06:14,808
တကယ်က တောင်ကုန်းပေါ်မှာ။
ဒီတောင်ကုန်း...
636
01:06:16,184 --> 01:06:19,730
အနောက်ဘက်ခြမ်းက ဆန့်ကျင်ဘက်
ဒုက္ခသည်စခန်းမှ
637
01:06:20,105 --> 01:06:26,069
ငါဘယ်ကနေ၊
အခြေချအိမ်တွေကို မြင်နေရတယ်။
638
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
အခါအားလျော်စွာ ပစ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
၎င်းတို့ကို ရှာဖွေရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားခဲ့သည်...
639
01:06:29,114 --> 01:06:30,991
... လက်တုံ့ပြန်ခြင်း။
640
01:06:35,871 --> 01:06:38,749
ခရစ်ယာန်ဖလန်ဝါဒီတပ်ဖွဲ့
ရောက်ရှိလာတော့တယ်။
641
01:06:38,915 --> 01:06:42,419
အစုံအလင်၊
အစ္စရေး ယူနီဖောင်းဝတ် စစ်သားများ...
642
01:06:42,586 --> 01:06:45,088
...ကန်များနောက်တွင် နေရာယူထားသည်။
643
01:06:46,381 --> 01:06:51,345
ကျွန်တော်ကို ရှင်းလင်းပွဲတစ်ခုလုပ်ဖို့ ခေါ်ထားတယ်။
အင်္ဂလိပ်လို။
644
01:06:51,511 --> 01:06:53,347
ဘာအကြောင်းလဲ။
645
01:06:53,513 --> 01:06:56,016
သူတို့က ခရစ်ယာန်တွေကို ပြောတယ်...
646
01:06:56,183 --> 01:06:59,686
... စခန်းထဲဝင်မယ်။
သူတို့ကို ဖုံးအုပ်ပေးမယ်။
647
01:07:00,312 --> 01:07:03,815
စခန်းတွေကို သုတ်သင်ပြီးတာနဲ့...
648
01:07:03,982 --> 01:07:06,443
... ငါတို့ ချုပ်ကိုင်ထားမယ်။
649
01:07:06,610 --> 01:07:09,488
- ဘာကို သုတ်သင်တာလဲ။
- ပါလက်စတိုင်းအကြမ်းဖက်သမားများ။
650
01:08:00,539 --> 01:08:04,626
နောက်နေ့မနက်၊
အရပ်သားများကို စတင်ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။
651
01:08:11,007 --> 01:08:16,430
အရပ်သားများကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
စခန်းထဲက...
652
01:08:16,596 --> 01:08:20,725
... မျဉ်းရှည်တစ်ခု။
653
01:08:20,892 --> 01:08:24,646
ဖလန်းဝါဒီများက စောင့်ကြည့်၊
သူတို့ကို အဆက်မပြတ် အော်ငေါက်ငေါ့ငေါက်ငေါ့ငေါက်ငေါ့ငေါ့ငေါက်ငေါ့လုပ်နေကြသည်...
654
01:08:24,813 --> 01:08:27,399
... ရံဖန်ရံခါ လေထဲသို့ ပစ်လွှတ်သည်။
655
01:08:28,483 --> 01:08:30,527
အမျိုးသမီးတွေ၊ လူကြီးတွေ...ရှိတယ်။
656
01:08:30,694 --> 01:08:36,032
... ကလေးတွေ တန်းစီပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။
အားကစားကွင်းဆီသို့။
657
01:08:37,451 --> 01:08:43,874
တိုင်ကီအတွင်းကနေ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
သူတို့ ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
658
01:08:44,040 --> 01:08:46,209
မင်းအဲဒါကို တွေးခဲ့သလား။
659
01:08:47,294 --> 01:08:49,796
တကယ်မဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့ဘယ်သွားသွား...
660
01:08:49,963 --> 01:08:53,091
... ကြေငြာချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
စခန်းတစ်ခုသို့ဝင်သောအခါ။
661
01:08:53,258 --> 01:08:59,222
အရပ်သားတွေကို ထုတ်ခိုင်းတယ်။ အဲဒါတွေ
ကျန်သူများကို သူပုန်ဟု ယူဆကြသည်။
662
01:08:59,389 --> 01:09:05,103
တော်တော် သဘာဝကျပုံရတယ်။
ဒေသခံတွေကို ပြောဖို့၊
663
01:09:05,270 --> 01:09:08,523
"မနာကျင်ချင်ရင်
ပြီးရင် ထွက်သွား။"
664
01:09:31,546 --> 01:09:36,968
အဲဒီနေ့မှာပဲ ကျွန်တော် ဒိုချာကို မောင်းခဲ့တယ်၊
ကမ်းရိုးတန်းရှိမြို့။
665
01:09:37,135 --> 01:09:41,598
အစ္စရေး ကာကွယ်ရေးတပ်တွေ ရှိတယ်။
ဆင်းသက်လယ်။
666
01:09:42,641 --> 01:09:43,683
လမ်းမှာ...
667
01:09:44,059 --> 01:09:47,604
... Phalangist တော်တော်များများ
လမ်းတစ်ဝက်ယာဉ်များ ပေါ်လာသည်။
668
01:09:47,771 --> 01:09:53,818
ဝမ်းသာအားရအော်ကြသည်။
လေယာဉ်ကွင်းဆီသို့ ဦးတည်သွားကြသည်။
669
01:09:53,985 --> 01:09:58,782
လေယာဉ်ကွင်းမှာ ဗိုလ်မှူးကြီး သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တယ်။
670
01:09:58,949 --> 01:10:01,952
သူပြောတယ်-
671
01:10:02,118 --> 01:10:05,455
"ဖြစ်ပျက်နေတာ ကြားဖူးလား။
ဒုက္ခသည်စခန်းတွေမှာလား။"
672
01:10:05,622 --> 01:10:08,458
သူသည် Sabra နှင့် Shatila ကိုညွှန်ပြခဲ့သည်။
673
01:10:08,625 --> 01:10:11,795
"ဘာဖြစ်နေတာလဲ?" မေးတယ်။
674
01:10:11,962 --> 01:10:17,634
"ငါကိုယ်တိုင် သက်သေမပြဘူး ဒါပေမယ့် သူတို့က
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်ဟု ဆိုပါသည်။"
675
01:10:17,801 --> 01:10:24,849
ပါလက်စတိုင်းတွေကို သတ်ဖြတ်ခဲ့တယ်။
ထရပ်ကားပေါ် တင်ကြတယ်လို့ ကြားတယ်။
676
01:10:25,016 --> 01:10:29,980
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံတယ်လို့ ပြောတယ်။
ရင်ဘတ်ပေါ်တွင် ထွင်းထုထားသည်။
677
01:10:30,146 --> 01:10:35,193
ဒဏ်ရာရသူတွေ၊
အချို့မှာ စိုးရိမ်ရသည့် အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။
678
01:10:35,569 --> 01:10:38,780
ထရပ်ကားများပေါ်တွင် တင်ထားကြသည်။
အမည်မသိနေရာသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
679
01:10:48,206 --> 01:10:51,876
ဖလန်ဝါဒီ စစ်သားတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်..။
680
01:10:52,043 --> 01:10:55,005
...အဘိုးကြီးကို ခေါ်သွား။
681
01:10:57,507 --> 01:11:01,553
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ သေနတ်သံတွေကြားရတယ်။
682
01:11:01,720 --> 01:11:04,097
သေနတ်သံတွေ ကြားတယ်။
683
01:11:04,598 --> 01:11:08,018
ထို့နောက် စစ်သားသည် တစ်ယောက်တည်း ထွက်လာသည်။
684
01:11:08,184 --> 01:11:12,314
ဘာဖြစ်တာလဲလို့ သူ့ကိုမေးတယ်။
685
01:11:12,522 --> 01:11:19,279
ကျွန်ုပ်တို့ မကြားနိုင်၊
ဒါပေမယ့် သူ့အမူအရာက "boom!" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
686
01:11:19,446 --> 01:11:24,200
သူက အဲဒီလူကို ပြောခဲ့တာကို နားလည်ပါတယ်။
သူ့ရှေ့မှာ ဒူးထောက်ဖို့။
687
01:11:24,367 --> 01:11:27,704
ငြင်းတဲ့အခါ ဒူးထောက်တယ်။
ပြန်ငြင်းတဲ့အခါ...
688
01:11:27,871 --> 01:11:29,664
...သူ ပစ်သတ်လိုက်တာ
အစာအိမ်နှင့် ဦးခေါင်း။
689
01:11:33,418 --> 01:11:37,464
မင်းမသိဖူးလား...
690
01:11:37,631 --> 01:11:42,135
... ကုန်တင်ကားတွေ အလွတ်သွားနေတာ
အပြည့်ထွက်လာမလား
691
01:11:42,302 --> 01:11:47,390
အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးငယ်များကို ခေါ်ယူခဲ့သည်။
ဘူဒိုဇာတွေ ဝင်သွားသလား။
692
01:11:47,557 --> 01:11:49,309
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှု ဖြစ်ပွားနေပါသလား။
693
01:11:49,476 --> 01:11:54,022
မင်းတွေးမိလား။
စောစောက ဘာလို့ သတိမထားမိတာလဲ။
694
01:11:55,148 --> 01:11:57,901
ဟုတ်ပါတယ်။
695
01:11:58,151 --> 01:12:04,449
တစ်ခုခုဖြစ်နေတာကို သဘောပေါက်သွားတယ်။
ငါ့ယောက်ျားက ငါ့ကိုပြောတုန်းကသာ။
696
01:12:04,658 --> 01:12:06,910
သူတို့ရဲ့ ကန်ထိပ်ကနေ...
697
01:12:07,077 --> 01:12:12,082
... အော်ကြတာပေါ့၊
"လူတွေကို ပစ်နေကြတာ!"
698
01:12:24,469 --> 01:12:29,391
လူများ တန်းစီနေကြသည်ဟု ဆိုကြသည်။
နံရံကို ဆန့်ကျင်ပြီး ပစ်တယ်။
699
01:12:29,599 --> 01:12:34,145
ဒါနဲ့ တပ်မှူးကို ခေါ်သွားတယ်။
700
01:12:34,312 --> 01:12:39,401
ငါကြားသမျှကို ငါပြောပြတယ်။
စခန်းတွေမှာ လုပ်နေတယ်။
701
01:12:39,943 --> 01:12:44,698
သူက “ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။ ကျနော်တို့ သတင်းပို့ပါတယ်။"
702
01:12:44,864 --> 01:12:49,452
ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက်၊
စစ်တပ်က ကိုင်တွယ်နေတယ်။
703
01:12:49,619 --> 01:12:54,290
ခွဲစိတ်ခန်း ဘယ်မှာလဲ၊
ဌာနချုပ်?
704
01:12:54,457 --> 01:12:58,628
ကိုက် 100 လောက်ဝေးတယ်။
အလွန်မြင့်သော အဆောက်အအုံတစ်ခု၏ အပေါ်၌။
705
01:12:59,087 --> 01:13:03,216
- အရပ်ဘယ်လောက်လဲ။
- အရာအားလုံးကို မြင်နိုင်လောက်အောင် အရပ်ရှည်တယ်။
706
01:13:03,383 --> 01:13:07,178
သူတို့က သေချာပေါက် ပိုကောင်းတဲ့အမြင်ရှိတယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တာထက်။
707
01:13:32,120 --> 01:13:37,333
ညဘက် လမ်းမလျှောက်ချင်ဘူး၊
ဒါကြောင့် ငါမောင်း...
708
01:13:37,500 --> 01:13:41,129
... Baabda မှာ ငါ့နေရာ။
ဘေရွတ်တွင် တိုက်ခန်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
709
01:13:41,296 --> 01:13:46,509
Micha Friedman သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
ညစာစားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
710
01:13:46,676 --> 01:13:53,850
Micha က ယောက်ျားတွေကို ဖိတ်တယ်။
၂၁ တပ်မဟာ ၁ ၏ တပ်ရင်း။
711
01:13:54,017 --> 01:13:58,730
ထမင်းစားချိန်အတွင်း တပ်ရင်း
တပ်မှူးက ကျွန်တော့်ကို ဘေးဖယ်ထားတယ်။
712
01:13:59,189 --> 01:14:02,192
သူက "Ron...
713
01:14:02,358 --> 01:14:08,281
... ငါ့အမျိုးသားတွေက အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုတစ်ခုလို့ ပြောကြတယ်။
စခန်းတွေမှာ ဆက်နေတယ်။"
714
01:14:08,448 --> 01:14:12,202
အဖြစ်အပျက်တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို ပြောပြသည်..။
715
01:14:12,368 --> 01:14:14,913
မိသားစုကို ပစ်သတ်ခံရတာလို့ ပြောပါတယ်။
716
01:14:15,079 --> 01:14:18,792
သူ့ကို ထပ်မေးတယ်၊
"မင်းကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးလား"
717
01:14:18,958 --> 01:14:22,796
"မပါဘူး" ဟုဆိုသည်၊
“ဒါပေမယ့် ငါ့စစ်သားတွေက ငါ့အကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
718
01:14:22,962 --> 01:14:28,968
ဒီမှာထိုင်နေတဲ့ အရာရှိတွေလည်း လုပ်တယ်။”
နောက်မှ ညစာစားပြီး စကားပြောတယ်။
719
01:14:29,469 --> 01:14:34,599
နေ့လည် 11:30 တွင် ထွက်ခွာသွားသည်...
720
01:14:34,808 --> 01:14:39,896
... ဝီစကီကို ပြန်ခေါက်လိုက်တယ်။
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး အာရစ်ရှာရွန်ထံ ဖုန်းဆက်သည်။
721
01:14:40,814 --> 01:14:42,941
သူ့မွေးမြူရေးခြံမှာ။
722
01:14:43,107 --> 01:14:47,237
Arik သည် တစ်ဝက်တစ်ပျက် အိပ်ပျော်သွားသည်။
723
01:14:47,403 --> 01:14:53,660
ငါပြောတာ” လို့ ကြားဖူးတယ်။
Arik အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားနေပါသည်။
724
01:14:53,827 --> 01:14:59,415
သူတို့က ပါလက်စတိုင်းတွေကို သတ်ဖြတ်နေတယ်။
အဲဒါကို ငါတို့ ရပ်တန့်ရမယ်။"
725
01:14:59,582 --> 01:15:03,753
သူကမေးတယ်၊
"မင်းကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးလား"
726
01:15:04,712 --> 01:15:11,219
“မဟုတ်ဘူး” လို့ ပြောတယ် “ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။
မြင်တဲ့သက်သေတွေ အများကြီးပဲ။”
727
01:15:11,386 --> 01:15:13,429
"ဟုတ်ပြီ" ဟုပြောသည်။
728
01:15:13,596 --> 01:15:17,267
"ယူလာပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။
ငါ့အာရုံ။" ဒါပဲလေ။
729
01:15:17,433 --> 01:15:21,604
သင်ပုံမှန်ပြောလေ့ရှိသည်မှာ "ကျွန်တော်စစ်ဆေးပါ့မယ်၊
ငါကြည့်မယ်။" ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး!
730
01:15:21,771 --> 01:15:27,694
သူက "ယူလာပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။
ငါ့အာရုံ။ နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။"
731
01:15:27,861 --> 01:15:31,447
ကောင်းပြီ၊ ထိုလိုင်းများတစ်လျှောက် တစ်ခုခု။
ထို့နောက် ပြန်အိပ်သည်။
732
01:15:31,614 --> 01:15:34,701
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
လူသတ်ပွဲတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်...
733
01:15:34,868 --> 01:15:39,664
...ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
ခရစ်ယာန် Phalangists ။
734
01:15:40,665 --> 01:15:45,795
ပတ်ပတ်လည်တွင် စက်ဝိုင်းများစွာရှိသည်။
ငါတို့စစ်သားတွေ။
735
01:15:46,546 --> 01:15:49,465
စက်ဝိုင်းတိုင်းတွင် အချက်အလက်အချို့ရှိသည်။
736
01:15:49,632 --> 01:15:52,552
ပထမတစ်ခုက အများဆုံးပါ။
သို့သော်...
737
01:15:52,802 --> 01:15:55,722
...တစ်ပြားမှ မကျသွားဘူး။
738
01:15:55,889 --> 01:15:58,641
သူတို့ သဘောမပေါက်ဘူး။
လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုကို သက်သေပြနေပါသည်။
739
01:15:58,808 --> 01:16:00,560
မင်းဘယ်အဝိုင်းထဲရောက်နေတာလဲ။
740
01:16:00,727 --> 01:16:03,521
ဒုတိယ သို့မဟုတ် တတိယ။
741
01:16:03,688 --> 01:16:06,816
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
742
01:16:08,484 --> 01:16:12,363
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ငါတို့ရပ်တယ်။
ကောင်းကင်ကြီး လင်းလာသည်ကို မြင်လိုက်ရသည်။
743
01:16:12,947 --> 01:16:16,743
- ဘာလဲ?
- မီးတောက်များ။
744
01:16:16,910 --> 01:16:20,830
သူတို့ကို ကူညီပေးရမည့် မီးတောက်များ
သူတို့လုပ်နေတာတွေကို လုပ်ပါ။
745
01:16:27,337 --> 01:16:29,505
မီးတောက်တွေကို ပစ်ခတ်ခဲ့တာလား။
746
01:16:29,672 --> 01:16:31,215
အရေးကြီးသလား။
747
01:16:31,382 --> 01:16:35,011
ခြားနားချက်တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်ပါသလား။
ငါသူတို့ကိုပစ်ခဲ့ရင်...
748
01:16:35,178 --> 01:16:39,349
ဒါမှမဟုတ် မီးတောက်တွေကို မြင်လိုက်ရရင်
လူတွေကို တခြားသူတွေကို ပစ်သတ်ဖို့ ကူညီခဲ့တာလား။
749
01:16:41,351 --> 01:16:45,355
အဲဒီတုန်းက မင်းရဲ့ စိတ်အခြေအနေ၊
ဒါဟာ တကယ်ကို ခြားနားမှု မဖြစ်စေပါဘူး။
750
01:16:45,521 --> 01:16:49,609
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုကို သင် မမှတ်မိနိုင်ပါ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့အမြင်အရ...
751
01:16:49,776 --> 01:16:54,489
...လူသတ်သမားတွေနဲ့ အဲဒါတွေ
သူတို့ပတ်လည်မှာ တူညီတဲ့ စက်ဝိုင်းရှိတယ်။
752
01:16:54,656 --> 01:16:57,784
မင်းအသက် 19 နှစ်မှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
753
01:16:57,951 --> 01:17:00,286
အင်တင်တင်၊
သင် နာဇီ၏ အခန်းကဏ္ဍကို ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
754
01:17:00,495 --> 01:17:05,166
မင်းအဲဒီမှာ မီးတောက်တွေ၊
ဒါပေမယ့် မင်းလူသတ်ပွဲ မပြီးဘူး။
755
01:17:20,556 --> 01:17:26,104
ကျွန်တော် အိပ်ရာက ၅ နာရီ၊ ၅း၃၀၊
အားလုံးကို နှိုးလိုက်တယ်...
756
01:17:26,270 --> 01:17:28,731
...တစ်ဖွဲ့လုံး။
757
01:17:28,898 --> 01:17:32,735
ထို့နောက် ကျွန်တော် Sabra နှင့် Shatila သို့ ကားမောင်းသွားခဲ့သည်။
758
01:17:33,486 --> 01:17:35,947
ဟိုကိုရောက်တုန်းက....
759
01:17:36,114 --> 01:17:38,491
ရှုပ်လိုက်တာ။
760
01:17:39,575 --> 01:17:45,081
အဲဒီပုံကို မင်းသိလား။
Warsaw ghetto မှ?
761
01:17:45,289 --> 01:17:49,585
ကလေးတစ်ယောက်
သူ့လက်ကို လေထဲမှာ ကိုင်ထားသလား။
762
01:17:51,587 --> 01:17:54,257
ဒါပဲ။
ရှည်လျားသောအမျိုးသမီးများ ...
763
01:17:54,424 --> 01:17:57,927
... လူကြီးတွေနဲ့ ကလေးတွေကို ကြည့်တယ်။
764
01:17:58,094 --> 01:18:02,056
သွားတော့မယ်လို့ တွေးမိတယ်။
ဗိုလ်မှူးချုပ် အာမုတ်၏ ဌာနချုပ်...
765
01:18:02,223 --> 01:18:06,602
...ဒါပေမယ့် ငါထွက်သွားတုန်းက
အာမုတ်ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်။
766
01:18:06,769 --> 01:18:08,855
သူသည် ယာဉ်တန်း၏ ဦးခေါင်းဆီသို့ မောင်းသွားသည်။
767
01:18:09,022 --> 01:18:13,609
သူ၏ ဒေါသအမူအရာ
သူတို့ကို ရပ်ခိုင်းတယ်။
768
01:18:13,776 --> 01:18:17,030
အဲဒါက အဆုံးပဲ။
769
01:18:17,530 --> 01:18:19,574
ပစ်ခတ်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ။
770
01:18:19,741 --> 01:18:21,993
ပစ်ခတ်မှုကို ချက်ချင်းရပ်ပါ။
771
01:18:22,869 --> 01:18:25,872
အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပစ်ခတ်မှုရပ်ပါ...
772
01:18:26,205 --> 01:18:30,043
...ချက်ချင်း။ အားလုံး အိမ်ပြန်ကြပါ။
773
01:18:30,209 --> 01:18:32,211
အခုပဲ အိမ်ပြန်ပါ။
774
01:18:46,809 --> 01:18:49,937
ဖလန်းဝါဒီများ
လမ်းပေါ်ပြန်ဆုတ်သွားသည်။
775
01:18:50,104 --> 01:18:54,984
အမျိုးသမီးနှင့်ကလေးများ
စခန်းသို့ ပြန်လာခဲ့သည်။
776
01:18:55,151 --> 01:18:58,154
- ပါလက်စတိုင်း?
- ဟုတ်ကဲ့။
777
01:19:05,369 --> 01:19:10,041
ငါက ငါ့ယောက်ျား၊
"ငါတို့သူတို့နဲ့လိုက်မယ်။
778
01:19:10,208 --> 01:19:12,001
အဲဒီအမျိုးသမီးလေးတွေနဲ့။
779
01:19:13,920 --> 01:19:17,673
အဲဒီမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို တွေ့မယ်။"
780
01:19:17,840 --> 01:19:21,302
စခန်းထဲမှာ၊ ငါတို့တွေ့တယ်။
အပျက်အစီးပမာဏများစွာ။
781
01:19:21,469 --> 01:19:23,262
မျက်လုံး ဖမ်းမိသည်...
782
01:19:23,638 --> 01:19:25,973
...လက်၊ လက်ငယ်။
783
01:19:26,140 --> 01:19:32,438
ကလေး၏လက်
အပျက်အစီးများမှ ထွက်လာသည်။
784
01:19:32,688 --> 01:19:37,902
အနီးကပ်ကြည့်လိုက်တော့ ကောက်ကြောင်းတွေကို တွေ့တယ်။
785
01:19:38,694 --> 01:19:44,534
အမှုန်အမွှားများ ဖုံးလွှမ်းနေသော ခေါင်းတစ်ခြမ်း။
ထွက်ဖို့ခက်တယ်။
786
01:19:44,700 --> 01:19:51,874
ဒါပေမယ့် ခေါင်းတစ်လုံး၊
နှာခေါင်းအထိ ထိတွေ့သည်။
787
01:19:52,375 --> 01:19:54,377
လက်တစ်ဖက်နှင့် ခေါင်းတစ်လုံး။
788
01:19:54,544 --> 01:19:58,798
ကျွန်မသမီးက အသက်တူတယ်။
ထိုမိန်းကလေးကဲ့သို့...
789
01:19:58,965 --> 01:20:03,302
...သူမမှာ ဆံပင်ကောက်ကောက်လည်းရှိတယ်။
790
01:20:07,390 --> 01:20:11,894
ဒုက္ခသည်စခန်းများတွင် ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများ
ခြံဝင်းများဖြင့် အိမ်များရှိသည်။
791
01:20:12,061 --> 01:20:15,231
ဤခြံဝင်းများသည် ပြည့်နေပါသည်။
အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးများ၏ ခန္ဓာကိုယ်များ
792
01:20:15,398 --> 01:20:18,526
လူငယ်တွေကို အရင်ပစ်သတ်ခံရတယ်။
793
01:20:19,026 --> 01:20:22,989
ထို့နောက် ကျန်မိသားစု
ဆက်ဆံခဲ့သည်။
794
01:20:23,739 --> 01:20:27,618
ကျွန်တော်တို့ လမ်းတစ်လမ်းထဲကို ဝင်လိုက်၊
အလွန်ကျဉ်းသော လမ်းကြားတစ်ခု...
795
01:20:27,785 --> 01:20:30,788
...လူတစ်ယောက်ရဲ့ အကျယ်က တစ်ဝက်။
796
01:20:31,414 --> 01:20:34,625
အဲဒီလမ်းက ပြည့်နေတယ်...။
797
01:20:34,792 --> 01:20:40,173
အမြင့်အထိ စုပြုံထားသည်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ရင်ဘတ်ထဲက...
798
01:20:40,339 --> 01:20:42,925
... လူပျိုကောင်များနှင့်
799
01:20:43,092 --> 01:20:48,389
အဲဒီအချိန်ကျမှ သတိရတယ်။
လူသတ်ပွဲ၏ ရလဒ်များ။